1
00:00:38,038 --> 00:00:39,974
[風のうなり声]
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,511
[かすかな音楽]
3
00:00:48,382 --> 00:00:52,554
【「よかったら」
ジュリア・リーの演劇]
4
00:00:52,620 --> 00:00:54,354
♪良かったら♪♪
5
00:00:55,322 --> 00:00:57,725
♪それなら欲しいです♪
6
00:00:57,792 --> 00:00:59,259
♪ ダメだったら♪♪
7
00:01:00,260 --> 00:01:02,296
♪ にあげてもいいよ♪
8
00:01:02,362 --> 00:01:05,232
♪ 口説くのが好きな人
悪魔♪♪
9
00:01:05,299 --> 00:01:06,901
♪ でも良かったら♪♪
10
00:01:06,968 --> 00:01:08,002
[カメラのシャッター音が鳴る]
11
00:01:08,068 --> 00:01:10,705
♪それなら欲しいです♪♪
12
00:01:10,772 --> 00:01:13,808
[ステレオで拍手]
13
00:01:13,875 --> 00:01:14,809
-[ジャック]
ジェイン・マンスフィールドをやりました...
14
00:01:14,876 --> 00:01:16,109
ベティ・ペイジ…
15
00:01:16,176 --> 00:01:17,612
彼らが大成功する前。
16
00:01:18,713 --> 00:01:19,847
[カメラがカタカタ音を立てる]
17
00:01:19,914 --> 00:01:21,616
ベティ…
18
00:01:21,683 --> 00:01:23,250
彼女は別のものだった。
19
00:01:23,317 --> 00:01:28,756
当時、
彼女は35-22-35歳でした...
20
00:01:29,857 --> 00:01:33,493
[物体がカタカタ音を立てる]
21
00:01:35,830 --> 00:01:38,498
[ジャックが息を吐く]
22
00:01:38,566 --> 00:01:43,504
[ジャズ音楽]
23
00:01:50,410 --> 00:01:54,782
[ジャック] あごを下げて...さらに。
24
00:01:54,849 --> 00:01:55,883
[カメラのシャッター音が鳴る]
25
00:01:58,786 --> 00:02:01,656
[ジャズ音楽は続く]
26
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
[タバコが焼ける音]
27
00:02:06,293 --> 00:02:08,462
測定値は何ですか?
28
00:02:08,529 --> 00:02:09,530
-わかりません...
29
00:02:09,597 --> 00:02:13,433
[ステレオで拍手]
30
00:02:13,501 --> 00:02:16,236
-[ホスト] 喉に優しい
スムーズに下る煙
31
00:02:16,303 --> 00:02:19,807
胡椒のような粉塵がない
ベルビューを選択します--
32
00:02:19,874 --> 00:02:22,043
医師はタバコを好んだ。
33
00:02:22,110 --> 00:02:26,146
[ステレオでクラシック音楽]
34
00:02:26,213 --> 00:02:31,284
[ステレオで口笛を吹く]
35
00:02:35,690 --> 00:02:37,224
［ルースはため息をつきます］
36
00:02:44,297 --> 00:02:47,167
【ジャックブロー】
37
00:02:49,103 --> 00:02:50,505
-いくつか取ってみませんか
ドレスを脱いで？
38
00:02:50,571 --> 00:02:52,507
-何とおっしゃいましたか？
-何？
39
00:02:54,374 --> 00:02:56,911
ピンナップガールになりたいのですが、
そうじゃないですか？
40
00:02:56,978 --> 00:02:58,245
[タバコが焼ける音]
41
00:02:58,311 --> 00:03:00,515
-まだ終わっていない
最初に合意した衣装。
42
00:03:00,581 --> 00:03:02,917
いくつか取ってもいいですか
スラックスとブラウスで？
43
00:03:02,984 --> 00:03:04,919
-確かにそのショットは必要ですか？
44
00:03:04,986 --> 00:03:06,253
-私は確信しています。
45
00:03:08,355 --> 00:03:09,957
-自分に合わせてください。
46
00:03:12,727 --> 00:03:18,265
[モリーの「La De Da」
モリソン楽団の演奏]
47
00:03:21,669 --> 00:03:24,471
[遠くでカタカタ音]
48
00:03:24,539 --> 00:03:27,809
[足音]
49
00:03:27,875 --> 00:03:29,309
[ゴクゴク]
50
00:03:36,184 --> 00:03:41,689
[口笛を吹く]
51
00:03:45,225 --> 00:03:47,394
-[ルース] プライバシーをお願いします。
52
00:03:51,264 --> 00:03:52,600
-[ジャック] オキ、ドキ。
53
00:04:04,011 --> 00:04:05,813
【ジッパーが開きます】
54
00:04:09,117 --> 00:04:14,254
[モリーの「La De Da」
モリソン楽団は続く]
55
00:04:19,827 --> 00:04:25,465
[口笛を吹く]
56
00:04:33,141 --> 00:04:34,509
-[ルース] 私は今服を着ています。
57
00:04:35,408 --> 00:04:38,813
[ステレオで拍手]
58
00:04:39,781 --> 00:04:43,316
♪ 夜になると
若かったですね♪
59
00:04:43,383 --> 00:04:45,219
♪泣いたら... ♪♪
60
00:04:45,285 --> 00:04:47,522
[足音]
61
00:04:50,992 --> 00:04:52,359
バーナードさん？
62
00:05:02,537 --> 00:05:04,038
ジャック？
63
00:05:08,475 --> 00:05:13,581
【かすかなクラシック音楽】
64
00:05:42,243 --> 00:05:43,611
ジャック。
65
00:05:58,358 --> 00:05:59,527
ジャック？
66
00:06:03,097 --> 00:06:04,131
ジャック！
67
00:06:16,043 --> 00:06:18,512
[カタカタ]
68
00:06:20,915 --> 00:06:22,016
[ハンガーがカチャカチャ音を立てる]
69
00:06:25,553 --> 00:06:27,154
[ドラマチックなシューッという音]
70
00:06:29,690 --> 00:06:32,793
-[ジャックは静かに息をする]
71
00:06:32,860 --> 00:06:33,828
[ジャックの叫び声]
72
00:06:33,895 --> 00:06:38,332
【予感させる音楽】
73
00:06:38,398 --> 00:06:40,568
[物体のカチャカチャ音]
74
00:06:49,543 --> 00:06:54,615
- [血がゴロゴロするルース、
こだまする]
75
00:06:59,553 --> 00:07:01,789
[サスペンスな音楽]
76
00:07:01,856 --> 00:07:02,890
[音楽が止まります]
77
00:07:06,160 --> 00:07:11,065
-[ジャックの口笛]
78
00:07:46,300 --> 00:07:47,535
-顎を下げます。
79
00:07:48,736 --> 00:07:49,937
[カメラのシャッター音が鳴る]
80
00:07:51,305 --> 00:07:52,940
完璧です。
81
00:07:53,007 --> 00:07:57,912
[不吉な音楽]
82
00:08:03,184 --> 00:08:05,052
[カメラのシャッター音が鳴る]
83
00:08:05,119 --> 00:08:07,955
[雷鳴]
84
00:08:08,022 --> 00:08:13,928
[大音量の不気味な音楽]
85
00:08:17,431 --> 00:08:20,434
[トラックのクラクション]
86
00:08:20,500 --> 00:08:22,703
[車のクラクション]
87
00:08:24,138 --> 00:08:25,406
-[ビル管理者]
家族が管理しています
88
00:08:25,473 --> 00:08:27,942
そして追いつく
何年もの間その財産を所有します。
89
00:08:28,009 --> 00:08:30,111
私たちは保存しました
その歴史的性格
90
00:08:30,177 --> 00:08:33,714
公共料金を持参しながら
など最新のものです。
91
00:08:33,781 --> 00:08:36,417
たっぷりの陽光と広々とした空間
クリエイティブになること、そうだね？
92
00:08:36,484 --> 00:08:37,651
-[リアナ] なんと。
93
00:08:37,718 --> 00:08:39,987
-[ソフィア]
ちょっと想像できますか？
94
00:08:40,054 --> 00:08:42,423
- つまり...
95
00:08:42,490 --> 00:08:45,493
-ただ、誰も信じられない
この場所を奪い取った。
96
00:08:45,559 --> 00:08:47,461
-ええ、あなたが最初です
それを見るために。
97
00:08:47,528 --> 00:08:49,597
-どうやってそんなに幸運に恵まれたのですか？
98
00:08:49,663 --> 00:08:51,866
-では、ファッションに興味を持ったきっかけは何ですか？
99
00:08:51,932 --> 00:08:55,603
-ああ、神様、彼女と私はいつも一緒でした
成長しながら服を作る。
100
00:08:55,669 --> 00:08:57,471
私たちのおばあちゃんは私たちに裁縫を教えてくれました。
101
00:08:57,538 --> 00:08:59,407
-それではこれです
あなたに最適な場所。
102
00:08:59,473 --> 00:09:00,975
あなたはすぐそばにいます
ファッション地区。
103
00:09:01,042 --> 00:09:02,443
-[ソフィアはくすくすと笑う]
104
00:09:02,511 --> 00:09:04,378
-[ビル管理者] ご存知の通り、
私自身も脚本家兼監督です。
105
00:09:04,445 --> 00:09:05,679
もしかしたらいつかコラボできるかもしれない。
106
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
-[ソフィア] ああ、やあ。
107
00:09:07,516 --> 00:09:10,017
そして、えっと...どうですか
この家具全部？
108
00:09:10,084 --> 00:09:11,919
-[ビル管理者]
すべてがユニットに付属しています。
109
00:09:11,986 --> 00:09:15,022
前のテナントも利用していました
写真撮影用に。
110
00:09:15,089 --> 00:09:17,458
きっと方法が見つかるよ
それを活用するために。
111
00:09:17,526 --> 00:09:19,226
どうぞ。
112
00:09:19,293 --> 00:09:20,394
-あなたの鍵。
-[キーが鳴る]
113
00:09:20,461 --> 00:09:21,495
敷地内を出入りすることになるので、
114
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
でもいつでも連絡してね
何でも。
115
00:09:23,731 --> 00:09:25,066
新しいワークスペースをお楽しみください。
116
00:09:25,132 --> 00:09:26,300
-ありがとう。
117
00:09:28,169 --> 00:09:30,838
つまり、どう思いますか？
118
00:09:30,905 --> 00:09:33,040
-ゴールしたと思うよ、おい。
119
00:09:33,107 --> 00:09:34,308
すごいですね。
120
00:09:35,409 --> 00:09:37,078
-[ソフィアは笑う]
121
00:09:37,144 --> 00:09:39,146
【ドアヒンジのきしみ】
122
00:09:39,213 --> 00:09:43,451
-それで私はテーブルを考えています
ここでずっと行きます。
123
00:09:43,518 --> 00:09:45,853
ああ、布の壁
こちら側では、
124
00:09:45,920 --> 00:09:47,755
それから衣類ラック
ここです。
125
00:09:47,822 --> 00:09:48,956
-かわいい。
126
00:09:49,023 --> 00:09:52,326
ああ、ファンシーナンシーも入れられます
そしてこちらのバレー夫人。
127
00:09:52,393 --> 00:09:53,494
-[ソフィア] そのアイデアが大好きです。
128
00:09:53,562 --> 00:09:56,030
-ちょっとした展示スペースのような。
-[リアナがくすくすと笑う]
129
00:09:56,097 --> 00:09:58,199
-待って、わかってる？
たとえば、U-Haul、それとも...?
130
00:09:58,265 --> 00:10:00,701
-ええと、ええと、大きな話については。
131
00:10:00,768 --> 00:10:03,070
-ねえ、あなたは何ですか？
今夜着ますか？
132
00:10:03,137 --> 00:10:05,673
-私は考えていました
あの赤いカクテル。
133
00:10:05,739 --> 00:10:07,274
-ああ、とてもかわいいですね。
134
00:10:07,341 --> 00:10:09,643
-[ソフィア] あなたはどうですか?
135
00:10:09,710 --> 00:10:11,112
何？何？
136
00:10:11,178 --> 00:10:12,581
やあ、わかったね
仕事の休み時間ですよね？
137
00:10:12,646 --> 00:10:14,748
-私は尋ねた。でも--
138
00:10:14,815 --> 00:10:17,084
-なんてことだ、リアナ--
-いいえ、いいえ、いいえ、リラックスしてください。
139
00:10:17,151 --> 00:10:19,153
私を逃すつもりはありません
親友の婚約パーティー
140
00:10:19,220 --> 00:10:21,155
見た目を引っ張る
高給取りのスタイリストのために
141
00:10:21,222 --> 00:10:23,757
誰が行きますか
とにかく彼らを撃ち落とすために。
142
00:10:23,824 --> 00:10:24,758
-[指を鳴らす]
-[リアナ] うーん。
143
00:10:24,825 --> 00:10:25,693
-[ソフィア] うーん。
-[リアナ] うーん。
144
00:10:25,759 --> 00:10:27,328
[ソフィアはくすくすと笑う]
145
00:10:31,232 --> 00:10:32,366
-これは何ですか？
146
00:10:36,571 --> 00:10:37,805
ソフィア。
147
00:10:39,240 --> 00:10:40,407
本気ですか？
148
00:10:40,474 --> 00:10:42,643
-深刻な。
149
00:10:42,710 --> 00:10:44,513
-黙れ。本当に？
150
00:10:44,579 --> 00:10:47,214
-本当に、2月のファッションウィーク
ミラノで。
151
00:10:47,281 --> 00:10:49,618
-何てことだ！
- ご案内します。
152
00:10:49,683 --> 00:10:51,685
私たちは持つことができます
姉妹の絆タイム。
153
00:10:51,752 --> 00:10:52,887
-分かった、分かった。
チケットはいくらでしたか？
154
00:10:52,953 --> 00:10:54,488
-私の分は私に支払わせてください。
-ああ、なんてことだ、違う、違う。
155
00:10:54,556 --> 00:10:56,591
こう呼んでください
年の誕生日プレゼント…
156
00:10:56,657 --> 00:10:57,992
そしてクリスマス。
157
00:10:59,326 --> 00:11:00,394
-わかった。
158
00:11:00,461 --> 00:11:02,229
-[ソフィア] わかりました。
-わかりました、何でもいいです。
159
00:11:02,296 --> 00:11:06,433
落ち着く...
ありがとうございます。おお。
160
00:11:07,868 --> 00:11:10,104
-そして、まあ、7か月くらいかな
十分な時間です
161
00:11:10,171 --> 00:11:11,705
あなたを手に入れるために
仕事を少し休みます。はぁ？
162
00:11:11,772 --> 00:11:14,341
-ああ。それは楽観的だ。
163
00:11:14,408 --> 00:11:16,377
[足音]
164
00:11:16,443 --> 00:11:17,444
-[リアナ] ああ、くそー。
165
00:11:17,512 --> 00:11:19,313
必要ですか
イタリア語を学ぶには？
166
00:11:19,380 --> 00:11:20,615
-[ソフィア] ディオ ミオ。
167
00:11:20,681 --> 00:11:22,416
私たちはイタリアに10日間滞在する予定です。
168
00:11:23,751 --> 00:11:27,721
[不穏な音楽]
169
00:11:28,722 --> 00:11:30,257
-ベイビー。準備はできていますか？
170
00:11:30,324 --> 00:11:33,227
-[男性ホスト] それは間違いない
シンクレアの幽霊- -
171
00:11:33,294 --> 00:11:36,130
あれは幽霊に違いない
シンクレア・フレッチャーの
172
00:11:36,197 --> 00:11:38,667
ウィニフレッドの息子、
地下室で死亡しました。
173
00:11:38,732 --> 00:11:40,367
[繰り返し] -- で亡くなった息子
174
00:11:40,434 --> 00:11:41,570
-[キーがジャラジャラ鳴る]
-[リアナ] ああ。
175
00:11:41,636 --> 00:11:43,505
-...幽霊に違いない
シンクレアの--
176
00:11:43,572 --> 00:11:44,471
[電話のビープ音]
177
00:11:44,539 --> 00:11:45,640
-[リアナ] こんにちは。
178
00:11:45,706 --> 00:11:46,974
-こんにちは。調子はどうですか？
-こんにちは。良い。
179
00:11:47,041 --> 00:11:49,109
ねえ、これについて話しませんでしたか？
180
00:11:49,176 --> 00:11:50,744
-[ピーター] ああ、わかってるよ。
ごめんなさい--
181
00:11:50,811 --> 00:11:52,246
-ええ。なぜこれができないのですか
あなたのところでは？
182
00:11:52,313 --> 00:11:54,281
-ルームメイトには友達がいる
また街で。
183
00:11:54,348 --> 00:11:55,916
私は--するつもりだった
これですべてがきれいになりました
184
00:11:55,983 --> 00:11:56,917
あなたが家に着くまでに。
185
00:11:56,984 --> 00:11:58,252
あと15分だけ。
186
00:11:58,319 --> 00:11:59,320
-10人くらい入らなければなりません。
187
00:11:59,386 --> 00:12:01,690
-分かった、分かった、
約束します、私はただ、
188
00:12:01,755 --> 00:12:03,123
もう一テイク
準備はできています。
189
00:12:03,190 --> 00:12:04,725
ただ取らなければなりません
シャツを脱ぐ。
190
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
-ここに来て。
-[ピーター] ああ。
191
00:12:07,361 --> 00:12:09,129
―自分で調べてみませんか？
カメラに向かう前に？
192
00:12:09,196 --> 00:12:10,297
-ありがとう。
-[リアナ] 急いで。
193
00:12:10,364 --> 00:12:11,432
-分かった、約束して。
194
00:12:12,701 --> 00:12:15,736
-[ピーターはため息をつきます]
-[ドアが開く、閉じる]
195
00:12:15,803 --> 00:12:16,904
[電話のビープ音]
196
00:12:18,272 --> 00:12:21,875
3、2、1。
197
00:12:21,942 --> 00:12:24,945
シャーロックの我が家のみんなへ
今夜そこにいて、
198
00:12:25,012 --> 00:12:27,881
私はあなたのワトソンです
私たちが調査するにつれて
199
00:12:27,948 --> 00:12:31,553
オレンジカウンティの一つ
最も幽霊の出る建物。
200
00:12:31,620 --> 00:12:33,787
[不気味な環境音楽]
201
00:12:33,854 --> 00:12:35,789
-[重複するおしゃべり]
-[ガラスの音]
202
00:12:35,856 --> 00:12:39,026
-[ナディーン] 全員のものをもらってもいいですか
注意してください?
203
00:12:39,093 --> 00:12:42,564
みんなに感謝したいだけです
来てくれて本当によかった
204
00:12:42,631 --> 00:12:44,965
そして飛んでさえも
ここまでずっと
205
00:12:45,032 --> 00:12:48,670
私を祝うために
そして私の美しい新しい家。
206
00:12:48,737 --> 00:12:49,803
-[女性ゲスト]本当ですか?
-[ナディーンはくすくすと笑う]
207
00:12:49,870 --> 00:12:51,372
-[ナディーン] 冗談だよ。
冗談です。
208
00:12:51,438 --> 00:12:52,641
[笑い]
209
00:12:52,707 --> 00:12:55,909
正直に言うと、それは本当に大きな意味があります
あなたがみんなここにいるということを私に
210
00:12:55,976 --> 00:12:57,978
私たちの特別な瞬間を共有するために。
211
00:12:58,045 --> 00:12:59,413
-[ヘイゼル] とてもかわいいです。
212
00:13:01,915 --> 00:13:03,685
-[ナディーン] それからマークへ。
213
00:13:03,752 --> 00:13:06,755
愛してくれてありがとう
そして私をサポートしてくれました
214
00:13:06,820 --> 00:13:08,322
過去3年間、
215
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
そして彼はまだやる気がある
私に対処するために
216
00:13:10,958 --> 00:13:12,192
私たちの残りの人生のために。
217
00:13:12,259 --> 00:13:14,629
-[笑い]
-【女性ゲスト】はい！
218
00:13:14,696 --> 00:13:16,063
-愛しています、ベイビー。
219
00:13:16,130 --> 00:13:17,231
乾杯。
220
00:13:17,298 --> 00:13:19,266
乾杯！
221
00:13:19,333 --> 00:13:20,834
[メガネがチリンチリン]
222
00:13:20,901 --> 00:13:22,236
[唇を鳴らす]
223
00:13:22,303 --> 00:13:25,406
[陽気なパーティーミュージック]
224
00:13:30,512 --> 00:13:34,248
[不明瞭なパーティーのおしゃべり]
225
00:13:35,883 --> 00:13:38,085
-[ピーター] 私の父よ、
彼は司祭を撮っているんですよね？
226
00:13:38,152 --> 00:13:40,354
司祭が努力しているので、
彼の祈りを終えるために、
227
00:13:40,421 --> 00:13:42,890
そして彼は手を握っている
女の子の頭の上に、
228
00:13:42,956 --> 00:13:44,992
そして彼女の体はけいれんしている
彼の下ですよね？
229
00:13:45,059 --> 00:13:46,293
つまり、あなたは言うことができます
私の父は怖がっています。
230
00:13:46,360 --> 00:13:49,631
カメラが全部ブレてますが、
そしてどこからともなく、
231
00:13:49,698 --> 00:13:51,065
-バン！
-[女性のあえぎ声]
232
00:13:51,131 --> 00:13:54,101
彼女の目はただ「ああ」と光る
彼女の後頭部に、
233
00:13:54,168 --> 00:13:58,005
そして彼女はちょうど嘔吐し始めました
これはすべて粘液や鼻水のようなものです。
234
00:13:58,072 --> 00:14:00,240
つまり、あなたがそれに名前を付けます。
それは彼女の中から出てきているのです。
235
00:14:00,307 --> 00:14:01,308
そして――いいえ、それは本当です。
236
00:14:01,375 --> 00:14:03,243
-何回目
この話を聞いたことがありますか？
237
00:14:03,310 --> 00:14:05,379
- 数え忘れてしまいました。
238
00:14:05,446 --> 00:14:07,649
[遠くの女性が笑っている]
239
00:14:07,716 --> 00:14:09,751
-[ゲスト] 乾杯！
-[メガネがカチカチ鳴る]
240
00:14:09,818 --> 00:14:11,452
-彼らにとってとても幸せですね。
241
00:14:11,519 --> 00:14:15,089
-本当にリードが見えますね
そしてマークの首に首輪。
242
00:14:15,155 --> 00:14:16,457
-彼がそれに夢中になっているのは知っていますね。
243
00:14:16,524 --> 00:14:18,626
-実際に行ったことはありますか？
そんなに大きな口ひげを持っていますか？
244
00:14:18,693 --> 00:14:20,861
ああ、ベイビー。一晩中...
245
00:14:20,928 --> 00:14:22,963
-ねえ、ピーターを連れて行ったほうがいいよ
あなたを一つ成長させるために。
246
00:14:23,030 --> 00:14:25,065
-彼に生えている唯一の髪の毛
彼の背中にいます。
247
00:14:25,132 --> 00:14:28,636
-まあ、私は大好きです
艶やかなたてがみの後ろ髪。
248
00:14:28,703 --> 00:14:30,003
[電話が振動する]
249
00:14:31,773 --> 00:14:32,741
-彼はまたあなたに電話していますか？
250
00:14:32,807 --> 00:14:33,974
-何？誰ですか？
251
00:14:34,041 --> 00:14:36,678
-これは非常識ですよね？
もう辞めるつもりです。
252
00:14:36,745 --> 00:14:38,145
-いいえ--ねえ、ねえ、ねえ。
253
00:14:38,212 --> 00:14:39,848
電話を置きましょう
そして息を吸います。
254
00:14:39,913 --> 00:14:41,148
-きっと
今夜仕事しますか？
255
00:14:41,215 --> 00:14:42,950
-[リアナ] はい、でも彼は知られています
何ヶ月もこのことについて。
256
00:14:43,016 --> 00:14:44,084
-おお。
-[リアナ]もう終わりです。
257
00:14:44,151 --> 00:14:46,253
-へー、分かりました。わかった。わかった？
258
00:14:46,320 --> 00:14:48,255
でも、あなたにはカップルがいました
今夜の飲み物のこと。
259
00:14:48,322 --> 00:14:50,525
どうしませんか
電話を置きます
260
00:14:50,592 --> 00:14:52,159
急いではいけませんか？
261
00:14:52,226 --> 00:14:53,360
【女性ゲスト】ありがとうございます
来るために。
262
00:14:53,427 --> 00:14:54,529
-一服してもいいですか？
263
00:14:54,596 --> 00:14:57,532
-うん。自分のものが欲しいですか？
-いいえ、これらのものは人を殺します。
264
00:14:57,599 --> 00:14:58,666
-わかった。
265
00:14:58,733 --> 00:15:00,234
-[ヘイゼル] こんにちは。
266
00:15:00,300 --> 00:15:02,136
-[ナディーン] ごめんなさい。
私はあちこちに行ってきました。
267
00:15:02,202 --> 00:15:03,538
あちこち見回らなきゃ
知っていますか？
268
00:15:03,605 --> 00:15:04,938
-うーん、うーん。
269
00:15:05,005 --> 00:15:06,306
-これ大好き。
270
00:15:06,373 --> 00:15:07,742
-多すぎない？
-[ナディーン]いいえ。
271
00:15:07,809 --> 00:15:09,143
-赤いカクテルドレスではありません。
272
00:15:09,209 --> 00:15:10,745
－（笑）いえ、そうではありません。
273
00:15:10,812 --> 00:15:12,446
-少し早いのはわかっていますが、
274
00:15:12,514 --> 00:15:15,249
でも話さなければいけない
もうすぐブライズメイドのドレス。
275
00:15:15,315 --> 00:15:17,951
色合いを想像してみました
緑、ピンク、黄色、
276
00:15:18,018 --> 00:15:19,987
青、紫、ピンクがかった赤。
277
00:15:20,053 --> 00:15:21,321
― 色がたくさんあるんですね。
278
00:15:21,388 --> 00:15:22,824
-[ナディーン] うーん、うーん。
-[ヘイゼルは嘲笑する]
279
00:15:22,891 --> 00:15:24,024
-ああ、待って！
280
00:15:24,091 --> 00:15:26,126
新しいワークスペースについて彼女に伝えてください
あなたは引っかかりました。
281
00:15:26,193 --> 00:15:27,629
-何てことだ。
ダウンタウンにあるんですよね？
282
00:15:27,695 --> 00:15:28,797
廃墟の建物？
283
00:15:28,863 --> 00:15:30,097
- もう放置されていません。
でも。
284
00:15:30,164 --> 00:15:33,701
完全にやり直しです。
広大でクリエイティブな空間です。
285
00:15:33,768 --> 00:15:35,169
-とても感動しました。
286
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
ビジネス、投資…
287
00:15:37,404 --> 00:15:38,972
2つのリース？
288
00:15:39,039 --> 00:15:41,743
次に住宅ローンです。
289
00:15:41,810 --> 00:15:44,579
-ナディーン...あの岩!
290
00:15:44,646 --> 00:15:46,748
-本当に大きいのが分かります。
291
00:15:46,815 --> 00:15:49,183
-女の子！その氷を見せてください。
292
00:15:49,249 --> 00:15:50,852
-[ヘイゼル] よくやった、マーク。
293
00:15:50,919 --> 00:15:52,085
-彼はとてもいい子だよ。
294
00:15:52,152 --> 00:15:53,086
［ネイディーン、笑う］
295
00:15:53,153 --> 00:15:54,789
-ねえ、次はあなたよ。
296
00:15:54,856 --> 00:15:56,356
はい、奥さん起きてください。
297
00:15:56,423 --> 00:15:58,827
ここにいます
スモーガスボードを楽しんでいます。
298
00:15:58,893 --> 00:15:59,993
-[ソフィアは笑う]
299
00:16:00,060 --> 00:16:02,095
-[ヘイゼル] うーん。私は彼が好きです。
300
00:16:02,162 --> 00:16:04,164
-彼はあなたを見ていました
一晩中。
301
00:16:04,231 --> 00:16:05,633
-[ナディーン] 彼は独身です。
302
00:16:06,568 --> 00:16:09,737
-[ピーター]人々はただ手に入れることができない
私の話はもう十分です。
303
00:16:11,038 --> 00:16:13,908
ナディーンの叔母は本当に
悪魔祓いビットに。
304
00:16:13,974 --> 00:16:15,375
周りに聞いてもらえますか
彼女のメールに？
305
00:16:15,442 --> 00:16:17,545
彼女にリンクをいくつか送ることができます
とか。
306
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
ソフィアに興奮しています。
307
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
またどの建物ですか？
308
00:16:24,819 --> 00:16:26,253
-ダウンタウンのどこか。
309
00:16:28,756 --> 00:16:30,057
-[ピーター]
あなたのあのお姉さん。
310
00:16:30,123 --> 00:16:32,961
くそー、彼女はそれを打ち砕いている。
311
00:16:33,026 --> 00:16:35,195
おい、やるべきだ
ダブルデートの夜
312
00:16:35,262 --> 00:16:36,931
マークとナディーンと一緒に。
313
00:16:36,997 --> 00:16:38,566
それは楽しいですね。うん？
314
00:16:39,968 --> 00:16:42,436
【ワインを注ぐ】
315
00:16:45,205 --> 00:16:47,742
ご存知の通り、
今夜彼らに会いましょう...
316
00:16:49,944 --> 00:16:55,583
ちょっと考えさせられたのですが--
分かりません--
317
00:16:57,251 --> 00:17:02,590
それはどうなるでしょうか
おそらく...私たちのために
318
00:17:02,657 --> 00:17:05,392
同棲を始めることに。
319
00:17:05,459 --> 00:17:06,761
つまり、
とにかくいつもここにいます。
320
00:17:06,828 --> 00:17:08,161
うん？
321
00:17:10,497 --> 00:17:11,900
リアナ？
322
00:17:11,966 --> 00:17:13,100
大丈夫？
323
00:17:13,166 --> 00:17:17,505
-[ため息]私はそうではありません
今は最高の気分です。
324
00:17:24,779 --> 00:17:26,648
-[ピーター] どうしたの？
325
00:17:30,852 --> 00:17:32,052
-私たち。
326
00:17:39,727 --> 00:17:41,663
-[ヘイゼル] あなたが彼を泣かせたのですか?
327
00:17:41,729 --> 00:17:45,265
-それで、皆さん、もう終わりですか、
それともただの休憩ですか？
328
00:17:45,332 --> 00:17:47,035
-[リアナ] 分かりません。
329
00:17:47,100 --> 00:17:48,570
-まあ、私は引っ越していなかっただろう
マークと一緒に
330
00:17:48,636 --> 00:17:51,371
彼がその人だと知らなければ、
知っていますか？
331
00:17:51,438 --> 00:17:52,740
-[ソフィア] そうですね、でも多分
2年後
332
00:17:52,807 --> 00:17:54,509
確かなことはわかりません。
333
00:17:54,576 --> 00:17:55,442
-どうやって知りましたか？
334
00:17:55,510 --> 00:17:57,377
付き合ったことも無いのに
プロム以来。
335
00:17:59,581 --> 00:18:01,315
-[ヘイゼル] スリングショット?
-[ナディーン] 心配しないでください、リー。
336
00:18:01,381 --> 00:18:03,585
私たちはあなたを男として見つけます
本当の仕事で。
337
00:18:03,651 --> 00:18:06,153
-[ヘイゼル] ああ、それはあるよ
もうそんなことはありません。
338
00:18:06,219 --> 00:18:07,454
-[ソフィア] ええ、少なくとも
彼は何かをしている
339
00:18:07,522 --> 00:18:09,156
彼が愛していること。
340
00:18:09,222 --> 00:18:11,191
もしかしたらこれは本当に良いことなのかもしれない
あなたにチャンスを――
341
00:18:11,258 --> 00:18:13,828
自分自身に集中する
そしてあなた自身の目標。
342
00:18:13,895 --> 00:18:16,631
-ああ、つまり、つまり、
もっとあなたらしくなりませんか？
343
00:18:16,698 --> 00:18:17,799
-[ソフィア] いいえ、私は--私は--
344
00:18:17,865 --> 00:18:19,867
-ほら、私は完全に幸せです
私の人生の選択とともに。
345
00:18:19,934 --> 00:18:21,401
ただ退いてください。
346
00:18:21,468 --> 00:18:23,805
-[ソフィア] ああ、そうです、なぜなら
あなたは決して文句を言っていないわけではありません
347
00:18:23,871 --> 00:18:25,172
あなたの人生の選択について。
348
00:18:25,238 --> 00:18:26,273
-オーケー、ディン、ディン。
349
00:18:26,340 --> 00:18:28,342
みんな隅っこにいます。
350
00:18:28,408 --> 00:18:30,845
-[女性]ビッチ、あなたは言いませんでした
階段があるだろう。
351
00:18:30,912 --> 00:18:32,112
-やってくる。
-エレベーターはないんですか？
352
00:18:32,179 --> 00:18:34,015
-ここでは足元に注意してください。
わかった？来て。
353
00:18:34,082 --> 00:18:36,383
-いい結果。
-[ソフィアはくすくすと笑う]
354
00:18:36,450 --> 00:18:37,885
-え？
-[ソフィア] 分かりました。
355
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
-これは大きいですね。
356
00:18:39,520 --> 00:18:40,722
-[ソフィア] 分かりました。
357
00:18:41,956 --> 00:18:42,924
[箱がドスンと音を立てる、物がカタカタ音を立てる]
358
00:18:42,991 --> 00:18:44,826
-[ソフィア] 入ってください。
-ああ、ごめんなさい。
359
00:18:44,892 --> 00:18:46,928
-[ソフィア] ああ、神様。
360
00:18:46,995 --> 00:18:48,462
うん。
361
00:18:48,529 --> 00:18:50,031
-[ナディーン] 冗談ですか？
それらの窓で？
362
00:18:50,098 --> 00:18:52,232
-[ヘイゼル] そうですね、[不明瞭]。
363
00:18:52,299 --> 00:18:53,635
-[ナディーン]
ああ、自然光ですね。
364
00:18:53,701 --> 00:18:55,069
-[ヘイゼル] なんとまあ。
-[ソフィア] そうですね。
365
00:18:55,135 --> 00:18:56,203
それはちょっと信じられないですね。
366
00:18:56,269 --> 00:18:57,739
-[ナディーン]
待って、ここに何があるんですか？
367
00:18:59,574 --> 00:19:00,508
なんてことだ。
368
00:19:00,575 --> 00:19:02,076
私はそう思いました
実在の人物だった。
369
00:19:02,142 --> 00:19:03,243
-[ヘイゼル] そうそう。
370
00:19:03,310 --> 00:19:05,780
-ああ、彼女は裸だ。
-ああ...
371
00:19:09,182 --> 00:19:13,286
-[ナディーン] ソフィア、
これをくれたほうがいいよ。
372
00:19:13,353 --> 00:19:14,589
-[ソフィア] そうそう、
それはあなたにとってはかわいいでしょう。
373
00:19:14,656 --> 00:19:16,824
-[ナディーン] わかっています。
-[ソフィアはくすくすと笑う]
374
00:19:20,728 --> 00:19:22,295
- それで、これをどこで手に入れたのですか？
375
00:19:22,362 --> 00:19:25,332
-ああ、神様、
彼女はすでにここにいました。
376
00:19:25,399 --> 00:19:27,702
うん。強肩、
引き締まったウエスト。
377
00:19:27,769 --> 00:19:29,837
まさに1950年代ですね。
378
00:19:29,904 --> 00:19:30,905
-彼女の名前は何にするつもりですか？
379
00:19:33,340 --> 00:19:34,709
-アリス・ボールドウィン。
380
00:19:34,776 --> 00:19:35,543
-おお。
-[ソフィア] うーん。
381
00:19:35,610 --> 00:19:37,210
-[ナディーン] ひどい。
-[ソフィアは笑う]
382
00:19:37,277 --> 00:19:38,913
-あなたはやりすぎです。
383
00:19:40,480 --> 00:19:42,116
-[ヘーゼル]
それで、昨夜はどうでしたか？
384
00:19:42,182 --> 00:19:43,518
-[ナディーン] ああ、来ました。
385
00:19:43,584 --> 00:19:45,553
-[ヘイゼル] はい、わかります、わかります。
386
00:19:45,620 --> 00:19:47,789
それで私はこんなことをしてきました
できる限りその場で--
387
00:19:47,855 --> 00:19:50,591
[かすかなおしゃべり]
388
00:19:56,329 --> 00:20:01,401
[不気味な環境音楽]
389
00:20:10,178 --> 00:20:13,147
[音楽が激しくなる]
390
00:20:13,213 --> 00:20:16,283
[背景のおしゃべり]
391
00:20:20,855 --> 00:20:23,624
-わかりました、いくつか持っています
リバウンド候補をあなたに。
392
00:20:23,691 --> 00:20:25,258
花婿の付添人数名
独身です。
393
00:20:25,325 --> 00:20:26,994
-それで...
-[ヘイゼル] ナディーン。
394
00:20:28,361 --> 00:20:30,297
-おお。 [笑い]
-息をさせてください。
395
00:20:30,363 --> 00:20:32,133
-それはノーです。
-彼はいいですね。
396
00:20:32,200 --> 00:20:33,735
-わかった。
397
00:20:33,801 --> 00:20:34,902
-うーん、うーん。これは一体何でしょうか？
398
00:20:34,969 --> 00:20:36,904
-わからない。
399
00:20:36,971 --> 00:20:38,906
-なんてこった。
400
00:20:38,973 --> 00:20:42,309
私の母がこれを一つ持っています。
401
00:20:42,375 --> 00:20:43,578
-[リアナ]
それは私たちのおばあちゃんのものでした。
402
00:20:43,644 --> 00:20:45,079
-[ヘイゼル] うーん。
403
00:20:45,146 --> 00:20:47,314
-ねえ、これいつ手に入れたの？
404
00:20:47,380 --> 00:20:48,983
-ああ、わかりません。
405
00:20:52,653 --> 00:20:53,955
ねえ、取ってよ。
406
00:20:54,021 --> 00:20:55,156
-いいえ、いいえ。
407
00:20:55,223 --> 00:20:56,423
明らかに、彼女は知っていた
あなたがそれを置くつもりだったとは
408
00:20:56,490 --> 00:20:58,693
より良く使用するために...
409
00:20:59,927 --> 00:21:00,862
-リアナ？
410
00:21:00,928 --> 00:21:02,130
-何？
411
00:21:02,196 --> 00:21:03,231
-私がそうだったのとは違います
それをあなたから隠しています。
412
00:21:03,296 --> 00:21:04,966
-私はあなたがそうだとは言いませんでした。
413
00:21:08,936 --> 00:21:11,304
-ヘイゼル、おそらくそうすべきでしょう
西側に行きます。
414
00:21:11,371 --> 00:21:12,673
-[ヘイゼル] そうですね。さよなら。
415
00:21:12,740 --> 00:21:14,675
-さよなら。ありがとう
今日は私を助けてくれて。
416
00:21:14,742 --> 00:21:15,910
-[ナディーン] いつでも。
-[ソフィア] 愛しています。
417
00:21:15,977 --> 00:21:16,944
-[ヘイゼル] 空間が大好きです。
418
00:21:17,011 --> 00:21:18,012
-[ナディーン] あなたを誇りに思います。
419
00:21:18,079 --> 00:21:19,180
-[ヘーゼル]
ヨガのことで電話します。
420
00:21:19,247 --> 00:21:20,915
-ええ、ええ。
421
00:21:20,982 --> 00:21:25,586
[遠ざかる足音]
422
00:21:25,653 --> 00:21:27,989
-[ドアのヒンジがきしむ、閉まる]
-人形を持って行きなさい、リアナ。
423
00:21:28,055 --> 00:21:29,389
-欲しくないです。
424
00:21:29,456 --> 00:21:30,958
-なぜそのような行動をとるのですか？
425
00:21:32,693 --> 00:21:35,563
取っているのがわかりますか
私の人生のこのエキサイティングな瞬間
426
00:21:35,630 --> 00:21:37,330
そしてあなたはそれを成し遂げています
あなたのこと全部？
427
00:21:37,397 --> 00:21:39,100
-何てこと？
428
00:21:39,167 --> 00:21:40,500
私が欲しかったのですか
別れを計画するために
429
00:21:40,568 --> 00:21:42,703
あなたのエキサイティングな瞬間の周りにありますか？
私は...
430
00:21:42,770 --> 00:21:44,238
少なくともふりをすることはできます
サポートすること。
431
00:21:44,304 --> 00:21:45,873
―ああ、応援してますよ。
432
00:21:45,940 --> 00:21:47,108
オーケー、それはいつでもそうだよ
433
00:21:47,175 --> 00:21:49,010
私があなたにアドバイスをしようとしているのですが、
あなたは私に言い掛かります。
434
00:21:49,076 --> 00:21:51,145
-私はあなたにアドバイスを求めていません。
435
00:21:51,212 --> 00:21:52,814
-なぜ努力するのですか
喧嘩を売る
436
00:21:52,880 --> 00:21:54,347
あらゆる小さなことで
私が言うのは？
437
00:21:54,414 --> 00:21:55,716
-戦おうとしているわけではない。
438
00:21:55,783 --> 00:21:57,384
-はい、そうです。
439
00:21:58,886 --> 00:22:01,856
神。あなたは乱雑です。
440
00:22:01,923 --> 00:22:03,724
もしかしたらこの別れは
あなたにとって良いことになるでしょう。
441
00:22:03,791 --> 00:22:04,792
それはあなたに与えるでしょう
いくつかの視点、
442
00:22:04,859 --> 00:22:06,194
なぜならピーター
それだけではありません
443
00:22:06,260 --> 00:22:08,328
それは取得する必要があります
彼のたわごとも一緒に。
444
00:22:13,668 --> 00:22:14,802
-わかった。
445
00:22:14,869 --> 00:22:16,871
-[ソフィア] ああ、さあ、
私がいつもしているのは、助けようとすることだけです。
446
00:22:16,938 --> 00:22:18,840
-ご存知の通り、
自分自身を乗り越えなければなりません。
447
00:22:20,340 --> 00:22:21,976
[キーがジャラジャラ鳴る]
448
00:22:22,043 --> 00:22:25,012
[遠ざかる足音]
449
00:22:25,079 --> 00:22:26,080
［ソフィアはため息をつきます］
450
00:22:27,447 --> 00:22:29,449
-[ナディーン] すべて削除
あなたが持っている 1 枚の写真
451
00:22:29,517 --> 00:22:32,119
ピーターもその中に
たとえ見た目がかわいくても
452
00:22:32,186 --> 00:22:33,486
それは問題ではありません。
453
00:22:33,554 --> 00:22:35,790
あなたが彼を送ったのではない
ヌードはありましたか?
454
00:22:35,857 --> 00:22:36,858
-いいえ。
455
00:22:36,924 --> 00:22:40,561
[電話のビープ音]
456
00:22:40,628 --> 00:22:42,797
おい、上司が電話してるよ。
これは本当に手に入れるべきです。
457
00:22:42,864 --> 00:22:44,599
-[ナディーン] わかりました。
あなたの人生はもっと良くなると約束します。
458
00:22:44,665 --> 00:22:46,067
-ありがとう。
おやすみ。
459
00:22:46,133 --> 00:22:47,101
-[ナディーン] 愛しています。
460
00:22:49,170 --> 00:22:50,771
-[息を吐き出す]
461
00:22:50,838 --> 00:22:52,673
-こんにちは？
-[ボス] 聞いてください、1099 さん。
462
00:22:52,740 --> 00:22:55,076
電話をかけてきました
そして一日中メールを送ります。
463
00:22:55,142 --> 00:22:56,344
メルローズの顧客を失いました
464
00:22:56,409 --> 00:22:57,377
決してしないから
サンプルを入手しました
465
00:22:57,444 --> 00:22:58,679
あなたは送信するはずでした。
466
00:22:58,746 --> 00:23:00,615
何が考えられるか
もっと重要でしたか?
467
00:23:00,681 --> 00:23:02,350
- 申し訳ありませんが、
私の親友が婚約しました。
468
00:23:02,415 --> 00:23:03,718
私はあなたに言いました
この数か月前のこと。
469
00:23:03,784 --> 00:23:05,586
-[上司] ああ、そうですね
自由時間がたくさんあると思います
470
00:23:05,653 --> 00:23:07,154
今すぐスケジュールに入れてください
このビッチ、
471
00:23:07,221 --> 00:23:08,455
解雇されたから
472
00:23:08,522 --> 00:23:10,524
だから、そのまま行けるとは思わないでください
別の仕事を見つけてください。
473
00:23:10,591 --> 00:23:13,361
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、やるよ
ロサンゼルスに誰もいないことを確認してください
474
00:23:13,426 --> 00:23:16,097
同じ愚かな間違いを犯します
私はあなたを雇用しました。
475
00:23:18,165 --> 00:23:19,466
[電話のビープ音]
476
00:23:19,533 --> 00:23:21,434
[遠方の車両の回転数]
477
00:23:21,502 --> 00:23:23,938
-[ヘイゼル] うーん、とても気に入りました
私たちは皆一緒です
478
00:23:24,005 --> 00:23:25,506
とても嬉しいです
明日会えるよ。
479
00:23:25,573 --> 00:23:26,974
授業に遅刻しないように注意してください。
480
00:23:27,041 --> 00:23:28,542
彼らは本当に
入れません。
481
00:23:28,609 --> 00:23:29,710
-ああ、そこに行きます。
-[ヘイゼル] わかりました。
482
00:23:29,777 --> 00:23:31,444
・明るくて早い。
-[ヘイゼル] 良いです。
483
00:23:31,512 --> 00:23:33,247
-ねえ、たぶん私たちが掴めるようになったら
どこかで朝食を、
484
00:23:33,314 --> 00:23:34,615
ファッション地区にあるかもしれません。
485
00:23:34,682 --> 00:23:36,217
-[ヘイゼル] ええ、それは嬉しいです。
486
00:23:36,284 --> 00:23:37,652
デートです。
487
00:23:37,718 --> 00:23:39,320
-わかりました。
楽しみにしています。
488
00:23:39,387 --> 00:23:41,055
-[ヘイゼル] ええ、私もです。
私はあなたをとても愛しています。
489
00:23:41,122 --> 00:23:42,623
-わかりました、さようなら。
490
00:23:42,690 --> 00:23:44,125
-[ヘーゼル]
それでは、また明日お会いしましょう。
491
00:23:44,191 --> 00:23:48,095
[遠くでサイレンが鳴り響く]
492
00:23:56,270 --> 00:24:00,374
[ステレオの優しい音楽]
493
00:24:00,440 --> 00:24:02,176
[ガラスのカタカタ音]
494
00:24:08,849 --> 00:24:13,888
[優しい音楽
ステレオで続きます]
495
00:24:22,630 --> 00:24:24,165
[物体がカタカタ音を立てる]
496
00:24:32,773 --> 00:24:37,044
-[ステレオスタティック]
-[遠い足音]
497
00:24:38,512 --> 00:24:41,849
[ステレオうなり音、静音]
498
00:24:41,916 --> 00:24:46,821
[音楽は続く]
499
00:25:02,903 --> 00:25:04,505
[ドスン]
500
00:25:19,086 --> 00:25:21,155
[遠くの車の轟音]
501
00:25:26,894 --> 00:25:28,195
[ドスン]
502
00:25:29,397 --> 00:25:30,531
[光がちらつく]
503
00:25:31,932 --> 00:25:35,236
[音楽は続く]
504
00:25:35,302 --> 00:25:37,304
[ステレオスタティック]
505
00:25:37,371 --> 00:25:39,940
[ドラマチックなストリングス]
506
00:25:44,278 --> 00:25:48,282
[口笛を吹く]
507
00:25:53,421 --> 00:25:55,489
[ドラマチックなストリングス]
508
00:25:55,556 --> 00:25:57,091
-何てこと？
509
00:25:58,292 --> 00:26:01,962
[口笛を吹く]
510
00:26:04,832 --> 00:26:07,068
[電話の音、エコー]
511
00:26:07,134 --> 00:26:12,840
[不気味な音楽]
512
00:26:19,548 --> 00:26:22,316
[ナイフの切り傷、血の滴り]
513
00:26:22,383 --> 00:26:23,317
[ドラマチックなストリングス]
514
00:26:23,384 --> 00:26:27,655
[電話が振動する]
515
00:26:29,390 --> 00:26:30,291
[電話のビープ音]
516
00:26:31,926 --> 00:26:33,160
[ため息]
517
00:26:40,634 --> 00:26:42,870
-[ヘイゼル] おはようございます、ダーリン。
518
00:26:42,937 --> 00:26:45,272
空港へ向かっています。
519
00:26:45,339 --> 00:26:49,443
ええと...ソフィアが私を幽霊にした
今朝はヨガです
520
00:26:49,511 --> 00:26:51,879
本当にそうなの
イライラする
521
00:26:51,946 --> 00:26:55,049
それで私は彼女の家に行きました
そしてドアをノックしました。
522
00:26:55,116 --> 00:26:58,285
ロックされていますが、彼女はロックされていません
電話に応答する
523
00:26:58,352 --> 00:27:01,055
だから自分が何をしたのか分かりません
524
00:27:01,122 --> 00:27:02,490
または、私がいくつか言った場合
何はともあれ、わかりません。
525
00:27:02,557 --> 00:27:04,792
でもスペアキーはありますか?
いいね、近くに行ってみませんか
526
00:27:04,859 --> 00:27:07,294
そして彼女の様子を確認してください
それで彼女が大丈夫かどうか見てみましょう?
527
00:27:07,361 --> 00:27:10,599
まあ、とにかく、そういうことです。
528
00:27:10,664 --> 00:27:12,032
わかりました。愛している。さようなら。
529
00:27:12,099 --> 00:27:14,368
[キーがジャラジャラ鳴る]
530
00:27:15,870 --> 00:27:19,039
-【ドアヒンジのきしみ】
-[ドアを叩く音]
531
00:27:20,141 --> 00:27:21,041
[キーがジャラジャラ鳴る]
532
00:27:21,108 --> 00:27:22,544
-[リアナはため息をつく]
533
00:27:22,611 --> 00:27:24,245
ソフィア？
534
00:27:26,780 --> 00:27:31,886
[ハエが羽音を立てる]
535
00:27:45,065 --> 00:27:47,034
[震える]
536
00:27:49,470 --> 00:27:51,205
[あえぎ声]
537
00:27:58,179 --> 00:28:00,147
[小声で] ああ、なんてことだ。
538
00:28:00,214 --> 00:28:01,315
[キーの音]
539
00:28:01,382 --> 00:28:02,883
[小声で] ああ、なんてことだ。
540
00:28:04,785 --> 00:28:07,021
[小声で] ああ、なんてことだ。
何てことだ。
541
00:28:07,087 --> 00:28:08,155
[あえぎ声]
542
00:28:08,222 --> 00:28:09,456
[リアナがすすり泣く]
543
00:28:09,524 --> 00:28:10,724
- 起きてください!
-[無線信号が静的]
544
00:28:10,791 --> 00:28:12,594
～【女性派遣社員】
ユニット 1、5150 3rd Street。
545
00:28:12,661 --> 00:28:13,894
被害者は女性です。
546
00:28:13,961 --> 00:28:15,496
-[男性派遣者]
現在車が境界線内にいます。
547
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
自殺のようです。
548
00:28:17,031 --> 00:28:18,732
-[ナディーン]
...一年中
549
00:28:18,799 --> 00:28:20,334
私たちが得るであろうこと
同じスタイルのケーキ
550
00:28:20,401 --> 00:28:22,203
私たちの記念日のために
私たちの結婚式で食べたもの、
551
00:28:22,269 --> 00:28:25,172
そして彼らは突然
廃業。
552
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
とにかく、追跡してみました
それを所有していた女性は、
553
00:28:27,241 --> 00:28:29,777
そして彼女は言いました、「あなたは救わなかったのです」
最上層を凍結しますか？
554
00:28:29,843 --> 00:28:31,178
それが伝統なんです。」
555
00:28:31,245 --> 00:28:33,781
そして私は言いました、「お嬢さん、私は気にしません」
伝統とは何か、
556
00:28:33,847 --> 00:28:36,750
食べないよ
一年前のケーキよ。」
557
00:28:36,817 --> 00:28:37,952
でも、その後泣き始めてしまったので、
そしてそして...
558
00:28:38,018 --> 00:28:39,286
どうやらそれはうまくいきました、
559
00:28:39,353 --> 00:28:41,989
彼女は焼くから
私たちにとって特別なもの。
560
00:28:42,056 --> 00:28:44,124
-[マーク] いいですね。
うまくいってよかったです。
561
00:28:44,191 --> 00:28:45,326
-[ナディーン] そうですね。
562
00:28:46,393 --> 00:28:47,461
-よし。
563
00:28:47,529 --> 00:28:49,129
味見の時間だよ、ベイビー。
564
00:28:49,196 --> 00:28:50,632
-[ナディーン] わかりました。
565
00:28:50,699 --> 00:28:52,701
[クラシック音楽の演奏
ステレオで]
566
00:28:52,766 --> 00:28:54,468
-[マーク] はい、どうぞ。
567
00:28:56,170 --> 00:28:59,907
-うーん、おいしい、
でも、もう少し塩分が多かったかもしれません。
568
00:29:01,710 --> 00:29:02,876
-女王様はもっと塩を欲しがっています。
569
00:29:02,943 --> 00:29:04,579
[ナディーン、くすくすと笑う]
570
00:29:04,646 --> 00:29:06,013
[マークはくすくすと笑う]
571
00:29:06,080 --> 00:29:07,047
わかりました。
572
00:29:10,751 --> 00:29:11,986
[電話のピング音]
573
00:29:13,320 --> 00:29:14,388
[物体がカタカタ音を立てる]
574
00:29:22,631 --> 00:29:26,967
[車のゴロゴロ音]
575
00:29:28,902 --> 00:29:33,107
[不気味な音楽]
576
00:29:35,976 --> 00:29:38,145
-[ビル管理者] とても嬉しいです
あなたは戻ってくることに決めました。
577
00:29:38,212 --> 00:29:40,481
作ってほしい
ここで良い思い出をいくつか。
578
00:29:40,548 --> 00:29:42,983
-[リアナ] 保管していただきありがとうございます
そしてこれらすべてを保管します。
579
00:29:43,050 --> 00:29:45,119
-[ビル管理者]
はい、もちろんです。
580
00:29:45,185 --> 00:29:46,954
残りは後ろの方にあります。
581
00:29:51,559 --> 00:29:53,127
-マネキンはどこに行った
から来たの？
582
00:29:55,229 --> 00:29:56,497
-[ビル管理者]
彼女のものだと思いました。
583
00:29:56,564 --> 00:29:58,165
それを取り除くことができるのですが、
よかったら。
584
00:29:59,933 --> 00:30:01,935
-それは...大丈夫です。
585
00:30:03,070 --> 00:30:04,805
-[ビル管理者]
門には新しい鍵が付いていますが、
586
00:30:04,872 --> 00:30:07,241
そして私はあなたを手に入れます
そのためのコード。
587
00:30:07,308 --> 00:30:09,276
-ええと、どうですか
防犯カメラ？
588
00:30:09,343 --> 00:30:10,712
-[ビル管理者] 彼らはそうしてきました
フロントに設置されている
589
00:30:10,779 --> 00:30:12,146
-そして駐車場で。
-素晴らしい。
590
00:30:12,212 --> 00:30:13,914
-[ビル管理者]
敷地内を出入りすることになるので、
591
00:30:13,981 --> 00:30:16,618
でもいつでも連絡してね
何でも。
592
00:30:16,685 --> 00:30:17,885
-わかった。
-よし。
593
00:30:17,951 --> 00:30:19,019
[フォルダーを叩く音]
594
00:30:19,086 --> 00:30:20,522
-ありがとうございます。
-ええ、もちろんです。
595
00:30:21,922 --> 00:30:25,159
[遠ざかる足音]
596
00:30:33,768 --> 00:30:38,105
【『ロンリーワールド』
アラン・シスターズによる演劇]
597
00:30:38,172 --> 00:30:43,344
♪ 私は暗闇の中で生きてきた
そして空いている場所♪♪
598
00:30:45,714 --> 00:30:49,116
♪人々が急いで通り過ぎます♪
599
00:30:49,183 --> 00:30:52,821
♪ 彼らには涙が見えない
泣きます♪♪
600
00:30:52,886 --> 00:30:54,723
♪ 彼らは私を見ていません ♪♪
601
00:30:54,789 --> 00:30:59,927
♪ 私の孤独な世界で ♪♪
602
00:30:59,993 --> 00:31:02,996
♪あなたなしでは♪♪
603
00:31:03,063 --> 00:31:06,601
♪ 私は荒野に住んでいます ♪♪
604
00:31:06,668 --> 00:31:10,037
♪ 幸福の見知らぬ人 ♪♪
605
00:31:10,104 --> 00:31:12,973
♪私は以前から知っていました♪♪
606
00:31:15,209 --> 00:31:20,080
♪ 私のところに来てください
そしてこの悲惨な状況を終わらせてください♪
607
00:31:22,416 --> 00:31:27,589
♪ そうだね、ダーリン、
あなたは私を自由にしてくれますよ♪
608
00:31:29,557 --> 00:31:35,162
♪そうすれば、孤独から解放されます。
孤独な世界♪
609
00:31:36,130 --> 00:31:38,666
♪ 孤独な世界 ♪
610
00:31:38,733 --> 00:31:39,933
[コルクがはじける]
611
00:31:40,000 --> 00:31:43,671
♪ 孤独な世界 ♪♪
612
00:31:43,738 --> 00:31:46,006
♪ 孤独な世界 ♪♪
613
00:31:47,941 --> 00:31:51,613
【『カリフォルニア・ベイビー』
ジェレマイア・バーナムの戯曲]
614
00:31:51,679 --> 00:31:53,515
[一口]
615
00:31:53,581 --> 00:31:54,616
[電話が振動する]
616
00:31:58,919 --> 00:32:03,691
♪カリフォルニアベイビー♪
617
00:32:03,758 --> 00:32:09,029
♪目に留まりました♪♪
618
00:32:09,096 --> 00:32:11,031
-[ピーター]リアナ。こんにちは。
619
00:32:11,098 --> 00:32:14,501
1 ～ 2 分が経過しました。
620
00:32:14,569 --> 00:32:17,037
見てください。私は感じています
あなたを幽霊にしたことに対して有罪です
621
00:32:17,104 --> 00:32:18,205
過去 1 年間
622
00:32:18,272 --> 00:32:19,808
しかしその後、私は気づきました
あなたは実際にそうでした
623
00:32:19,874 --> 00:32:21,475
国外
最近まで
624
00:32:21,543 --> 00:32:23,812
つまり、とにかく
625
00:32:23,878 --> 00:32:26,113
ヘイゼルが私に言った
あなたが戻ってきたということ
626
00:32:26,180 --> 00:32:27,515
そしてあなたたちもそうです
627
00:32:27,582 --> 00:32:28,917
きっと、集まりますよ
ちょっとした再会のため
628
00:32:28,982 --> 00:32:30,384
話したいことがたくさんあります
629
00:32:30,451 --> 00:32:33,220
でも、ぜひ
いつか会えるように
630
00:32:33,287 --> 00:32:35,456
それが--
私は今ハリウッドにいます。
631
00:32:35,523 --> 00:32:38,793
近くに自分の場所を見つけました
私たちが行ったあのパン屋さん
632
00:32:38,860 --> 00:32:40,994
食中毒になったとき
633
00:32:41,061 --> 00:32:44,866
とにかく、電話してください。
634
00:32:44,933 --> 00:32:46,433
ところで、こちらはピーターです。
635
00:32:48,302 --> 00:32:50,905
♪ ...私たちの愛は成長し続けます ♪
636
00:32:50,971 --> 00:32:52,272
♪ この愛、それは... ♪♪
637
00:32:52,339 --> 00:32:57,077
-[ステレオスタティック]
-[遠い足音]
638
00:32:57,144 --> 00:33:01,783
♪ カリフォルニアベイビー ♪♪
639
00:33:01,850 --> 00:33:06,086
♪泣かないでね♪♪
640
00:33:08,756 --> 00:33:13,126
♪すぐそばにいるよ♪
641
00:33:13,193 --> 00:33:18,933
♪ 死ぬか死ぬか。 (死ぬか死ぬか) ♪♪
642
00:33:18,999 --> 00:33:20,869
[ステレオスタティック]
643
00:33:20,935 --> 00:33:22,971
[ステレオのうなり声]
644
00:33:23,036 --> 00:33:28,275
[口笛を吹く]
645
00:33:29,577 --> 00:33:31,813
【予感させる音楽】
646
00:33:31,880 --> 00:33:33,180
-[ささやき]リアナ...
647
00:33:35,315 --> 00:33:36,684
[ため息]
648
00:33:39,453 --> 00:33:42,757
[遠くのガタガタ音]
649
00:33:51,265 --> 00:33:52,667
[カタカタ]
650
00:33:52,734 --> 00:33:57,237
[サスペンスな音楽]
651
00:33:57,304 --> 00:33:58,338
-え？
652
00:33:59,574 --> 00:34:01,108
ソフィア。
653
00:34:01,174 --> 00:34:02,577
-[ガタつきが止まります]
-[ピング]
654
00:34:04,812 --> 00:34:11,418
[不気味な環境音楽]
655
00:34:20,193 --> 00:34:21,663
[物体がカタカタ音を立てる]
656
00:34:27,802 --> 00:34:30,738
[物体がカタカタ音を立てる]
657
00:34:32,172 --> 00:34:33,608
[ドアが開きます]
658
00:34:33,675 --> 00:34:35,944
-[ナディーン] こんにちは。リアナ？
659
00:34:36,010 --> 00:34:38,746
-[リアナ]
こんにちは。はい。ここまで。
660
00:34:38,813 --> 00:34:40,147
-[ナディーン] ねえ、見知らぬ人、
661
00:34:40,213 --> 00:34:43,952
-[リアナ] こんにちは、会えてうれしいです。
662
00:34:44,018 --> 00:34:45,085
-これ大好き。
663
00:34:45,152 --> 00:34:46,521
-ありがとう。
それはソフィアのものでした。
664
00:34:46,588 --> 00:34:47,789
-おお。
665
00:34:48,923 --> 00:34:50,525
おお。
666
00:34:50,592 --> 00:34:53,528
あなたがそれを設定しているのです
彼女がそれを持っていたのと同じように？
667
00:34:53,595 --> 00:34:54,796
-[リアナ] しようとしています。
668
00:34:56,831 --> 00:34:57,999
-私は駐車場に駐車しました。
669
00:34:58,066 --> 00:35:00,635
-大丈夫だといいのですが。
-うーん。まったくクールだ。
670
00:35:00,702 --> 00:35:02,235
ああ、ヘイゼルが向かってるよ。
671
00:35:02,302 --> 00:35:03,738
もらってもいいですか
何か飲み物はありますか？
672
00:35:03,805 --> 00:35:04,606
-いいえ、大丈夫です。
673
00:35:04,672 --> 00:35:06,574
ただ待ってます
ヘイゼルがここに来るまで。
674
00:35:08,241 --> 00:35:10,011
そうだ、彼女はとても興奮するだろう
あなたに会えるように。
675
00:35:10,078 --> 00:35:11,378
-見るのがとても楽しみです
お二人とも。
676
00:35:11,445 --> 00:35:15,482
-私--
-はい、1分経ちました。
677
00:35:15,550 --> 00:35:17,150
-マークはどうですか？
678
00:35:17,217 --> 00:35:18,352
-彼は素晴らしいです、
679
00:35:18,418 --> 00:35:20,454
そして彼は町の外にいる
今は仕事のため。
680
00:35:20,521 --> 00:35:24,157
-結婚式の写真は見ました
とても美しいです。
681
00:35:24,224 --> 00:35:25,927
-ええ、ええ。
682
00:35:25,994 --> 00:35:28,062
本当に魔法のような一日でした。
683
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
-[ドアが開く]
-[リアナ] うーん...
684
00:35:29,530 --> 00:35:30,965
-[ヘイゼル] こんにちは。
685
00:35:31,032 --> 00:35:33,668
[うめき声] このクソ階段。
686
00:35:33,735 --> 00:35:37,337
ナディーンがここにいるようです
彼女の素敵なお尻の車が見えるからです。
687
00:35:37,404 --> 00:35:38,840
[リアナとナディーンはくすくすと笑う]
688
00:35:38,906 --> 00:35:40,108
私のことは心配しないでください。
689
00:35:40,173 --> 00:35:41,208
全然重くないんです。
690
00:35:41,274 --> 00:35:42,710
-[ナディーン] わかりました。
691
00:35:44,277 --> 00:35:47,849
-おい。今いまいましい時間について。
692
00:35:47,915 --> 00:35:51,085
-[リアナ] 会いたかったよ。
693
00:35:51,151 --> 00:35:53,621
-私も会いたかったよ、リー。
694
00:35:53,688 --> 00:35:54,989
-食事！
-ヘイズ！
695
00:35:55,056 --> 00:35:57,091
-何てことだ。
あなたはポジティブにお金持ちに見えます。
696
00:35:57,157 --> 00:35:59,226
-ええと、いいですか--
飲み物を勧めてもいいですか？
697
00:36:00,695 --> 00:36:02,764
-もちろん。
-素晴らしい。
698
00:36:02,830 --> 00:36:05,700
クリアランスセールがありました。
699
00:36:06,333 --> 00:36:08,301
-[ナディーン] うーん。
-[リアナが鼻歌を歌う]
700
00:36:08,368 --> 00:36:10,905
-[ヘーゼル]
さて、何を食べていますか？
701
00:36:10,972 --> 00:36:13,675
-薔薇。
まだロゼギャルですか？
702
00:36:13,741 --> 00:36:15,143
-ええ、一日中ロゼです。
703
00:36:15,208 --> 00:36:17,411
-ロゼだよ、ベイビー。
704
00:36:20,414 --> 00:36:22,282
イタリアにいた頃、
ロゼって言い続けた
705
00:36:22,349 --> 00:36:23,851
代わりに
[イタリア語で話す]--
706
00:36:23,918 --> 00:36:24,919
-アリス・ボールドウィン。
707
00:36:24,986 --> 00:36:26,219
【ワインを注ぐ】
708
00:36:26,286 --> 00:36:28,455
[遠くでサイレンが鳴り響く]
709
00:36:28,523 --> 00:36:29,891
-え？
710
00:36:29,957 --> 00:36:31,159
-マネキンです。
711
00:36:31,224 --> 00:36:32,894
[遠くでサイレンが鳴り響く]
712
00:36:32,960 --> 00:36:34,327
[ナディーン]
ソフィアが彼女に付けた名前。
713
00:36:36,064 --> 00:36:37,932
-ええ、そうです。
714
00:36:37,999 --> 00:36:40,434
【ワインを注ぐ】
715
00:36:44,038 --> 00:36:45,139
[ボトルの音]
716
00:36:45,205 --> 00:36:47,942
[リアナ] 愛を込めて、
私の娘たちのためだけに。
717
00:36:49,644 --> 00:36:53,047
-それで、ここに住んでるんですか？
-今のところ。
718
00:36:53,114 --> 00:36:54,582
私は、それについては言及したと思います
メールの中で、
719
00:36:54,649 --> 00:36:57,552
でも、私は受け入れられました
ファッション研究所へ、それで...
720
00:36:57,618 --> 00:36:59,787
-[ナディーン] はい、おめでとうございます。
-[ヘイゼル] そうですね。
721
00:36:59,854 --> 00:37:01,354
ソフィアは本当に誇りに思うでしょう。
722
00:37:01,421 --> 00:37:03,290
-ありがとう。ええ、ええ。
723
00:37:03,356 --> 00:37:04,324
そうするだろうと思っていましたが、
いいね、わかります
724
00:37:04,391 --> 00:37:06,094
バックアップして実行中
彼女がそれを持っていたように。
725
00:37:06,160 --> 00:37:08,295
ご存知の通り、
学期が始まる前に。
726
00:37:10,798 --> 00:37:13,634
-まあ、おかえりなさい。
727
00:37:13,701 --> 00:37:15,002
久しぶりです。
728
00:37:15,069 --> 00:37:16,904
-うん。うーん...
729
00:37:16,971 --> 00:37:20,240
できると思ったのですが、
食べ物を注文したり、近況を報告したり。
730
00:37:20,307 --> 00:37:21,642
[笑い]
731
00:37:21,709 --> 00:37:22,777
いいえ、それでは...
732
00:37:22,844 --> 00:37:25,780
それから実際の話に入ります
マッサージ部分、
733
00:37:25,847 --> 00:37:27,347
最初はそれで良かったのですが、
734
00:37:27,414 --> 00:37:31,219
しかしその後彼は私に言います
ひっくり返すこと。
735
00:37:31,284 --> 00:37:33,087
-例えば、背中に？
-[リアナ] そうですね。
736
00:37:33,154 --> 00:37:35,757
まるで、おっぱいを手に入れてるみたい
マッサージしたよ、おい。
737
00:37:35,823 --> 00:37:37,125
［ネイディーン、笑う］
738
00:37:37,191 --> 00:37:38,760
-[リアナ]
とにかく、この話の教訓は――
739
00:37:38,826 --> 00:37:41,261
-イタリアンおっぱいマッサージを受ける
次回はミラノに来ます。
740
00:37:41,328 --> 00:37:43,531
-はい、はい！
-[ナディーン] そうですね。はい！
741
00:37:43,598 --> 00:37:45,867
[ナディーンとリアナがくすくす笑う]
742
00:37:45,933 --> 00:37:49,269
- 分からないけど、なんだかそんな気がする
私に対する嫌がらせのように、
743
00:37:49,336 --> 00:37:51,606
でも、例えば、
そうなってほしかったですか？
744
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
みたいな、その後セックスしたの？
745
00:37:59,514 --> 00:38:01,381
-どこから始めればよいですか?私は--
746
00:38:01,448 --> 00:38:03,951
-いいえ。私たちは一体何なんだろう
リアナのことを話しているの？
747
00:38:04,018 --> 00:38:05,887
-[ナディーン] ヘーゼル。
-いいえ、ナディーン。
748
00:38:05,953 --> 00:38:08,890
彼女は旅行について話しています
悲しみにヨーロッパへ
749
00:38:08,956 --> 00:38:11,358
そしておっぱいをマッサージしてもらいます。
750
00:38:11,424 --> 00:38:12,994
それで、それが何ですか
話してもいいですか？
751
00:38:13,060 --> 00:38:14,695
おっぱいマッサージについて話しましょう
752
00:38:14,762 --> 00:38:17,497
そしてテレビ番組
新しいレストランは？
753
00:38:17,565 --> 00:38:18,733
-ヘーゼル。
754
00:38:18,800 --> 00:38:21,669
-私たちは話をするためにここに来ました
ソフィアについて私たちは考えたので、
755
00:38:21,736 --> 00:38:24,672
「ああ、ついに彼女は
ソフィアについて話すことができます。」
756
00:38:24,739 --> 00:38:27,241
しかし、そうではないと思います。
757
00:38:27,307 --> 00:38:29,143
人々はただ対処しているだけだと思います
物事は別ですが--
758
00:38:29,210 --> 00:38:31,012
-いいえ、いいえ。
ヘイゼル、そんなことしないでよ。
759
00:38:31,078 --> 00:38:32,046
-散歩するつもりです。
760
00:38:32,113 --> 00:38:33,080
-あなたは動揺しています。
ただ――
761
00:38:33,147 --> 00:38:34,347
それについて話しましょう。
762
00:38:35,650 --> 00:38:38,719
-所有してほしい
あなたが私たちを無視してきたことを
763
00:38:38,786 --> 00:38:41,421
あなたが消えた後
イタリアへ、
764
00:38:41,488 --> 00:38:42,523
そして私たちは決して
クソ、聞いてください。
765
00:38:42,590 --> 00:38:43,925
-私はとても悲しんでいました。
766
00:38:43,991 --> 00:38:45,560
それはあなたとは何の関係もありませんでした--
767
00:38:45,626 --> 00:38:47,295
-[ヘイゼル] そうですね、分かります
あなたが物事を扱っていたこと
768
00:38:47,360 --> 00:38:49,429
最良の方法で
あなたはその方法を知っています、
769
00:38:49,496 --> 00:38:53,634
いいえ、あなたには責任がありません
私たちの気持ちとしては、でも--
770
00:38:53,701 --> 00:38:57,370
-[リアナ] ごめんなさい。
-彼女も私たちの友達でした。
771
00:38:59,439 --> 00:39:01,075
-彼女は私の妹でした。
772
00:39:05,646 --> 00:39:08,481
-ごめんなさい。
私は知っています、私はただ--
773
00:39:20,460 --> 00:39:21,929
-[リアナ] ああ、神様。
774
00:39:28,102 --> 00:39:29,871
-でも、なぜここに？
775
00:39:31,505 --> 00:39:33,941
意味がありません
私になぜあなたは欲しいのですか
776
00:39:34,008 --> 00:39:35,610
この場所に戻ってくるために。
777
00:39:35,676 --> 00:39:38,112
-それはありません
あなたにとって意味があることを理解するために。
778
00:39:38,179 --> 00:39:40,047
必要としているのは私です
ここにいるために。
779
00:39:40,114 --> 00:39:41,349
-ここにいる必要がありますか？
780
00:39:41,414 --> 00:39:43,084
-はい。欲しいです...
781
00:39:45,052 --> 00:39:46,888
あなたが行くことは知っています
それが馬鹿げていると思うと、
782
00:39:46,954 --> 00:39:49,223
でも感じたことはない
彼女の存在はそれ以来--
783
00:39:49,290 --> 00:39:52,459
-わかりました、でも本当に痛いです
784
00:39:52,526 --> 00:39:56,564
あなたのメイドのとき
結婚式の前にあなたを幽霊にします。
785
00:39:58,299 --> 00:40:00,968
ごめんなさい
私はあなたのためにそこにいることができませんでした。
786
00:40:02,904 --> 00:40:04,105
-知っている。
787
00:40:06,173 --> 00:40:08,676
そんなことはない
私は動揺しています。
788
00:40:08,743 --> 00:40:12,847
ただ何か聞きたかったのですが、
何でもいいよ、リアナ、
789
00:40:12,914 --> 00:40:15,182
特に私たちがそこにいたときは
あなたのために。
790
00:40:15,249 --> 00:40:16,183
-[リアナがゴクゴクと飲む]
791
00:40:20,420 --> 00:40:22,957
-私は[咳払い]
792
00:40:23,024 --> 00:40:25,458
私は物事を処理できたかもしれない
違う。
793
00:40:27,460 --> 00:40:30,731
-ええと...私たち全員がそうすることができました
物事を別の方法で処理しました。
794
00:40:39,774 --> 00:40:42,510
-[ナディーン] よろしいですか
私と一緒にいたくないですか？
795
00:40:42,576 --> 00:40:46,213
- 今日が終わったら、こんな感じです。
彼女には誰かが必要だ。
796
00:40:46,280 --> 00:40:48,749
彼女はそんなことは言わないだろうけど――
797
00:40:48,816 --> 00:40:49,984
-分かった、まあ、
電話してください
798
00:40:50,051 --> 00:40:51,118
気が変わったら。
799
00:40:51,185 --> 00:40:53,187
私が快適なベッドを持っていることを知っていますか
あなたの名前が入っています。
800
00:40:55,189 --> 00:40:57,825
-あなたに会いたかった。
801
00:40:57,892 --> 00:40:59,560
-私もあなたがいなくて寂しかったです。
802
00:40:59,627 --> 00:41:01,195
-とても嬉しいです
私たちは皆一緒に戻ってきました、
803
00:41:01,262 --> 00:41:03,463
たとえ短くても…
804
00:41:03,531 --> 00:41:06,400
-はい...はい。
805
00:41:06,466 --> 00:41:09,236
-それでは、テキストメッセージを送ってください
家に帰ったら。
806
00:41:09,303 --> 00:41:10,705
-もちろん。
-わかった。
807
00:41:10,771 --> 00:41:12,373
-[スムース]
-わかりました、愛しています。
808
00:41:12,440 --> 00:41:14,041
-さよなら。
809
00:41:14,108 --> 00:41:18,112
[遠くでサイレンが鳴り響く]
810
00:41:19,046 --> 00:41:23,985
[足音]
811
00:41:30,992 --> 00:41:32,660
[息を吐き出す]
812
00:41:32,727 --> 00:41:35,029
[遠い足音]
813
00:41:52,313 --> 00:41:55,049
-[リアナ]ヘーゼル。
私が見つけたものを見てください。
814
00:41:56,317 --> 00:42:00,021
-ああ、[笑い]それはいいね。
815
00:42:05,593 --> 00:42:08,662
【削る】
816
00:42:08,729 --> 00:42:11,365
[ヘイゼル] つまり、全く知らなかった
このように描くことができます。
817
00:42:11,432 --> 00:42:13,667
これらのように、
これらは本当に良いです。
818
00:42:14,769 --> 00:42:16,637
-あれはソフィアのものです。
819
00:42:18,305 --> 00:42:19,940
-[ヘイゼル] この絵は？
820
00:42:20,007 --> 00:42:21,909
-ええ、使ったかも知れません
彼女のもののいくつか
821
00:42:21,976 --> 00:42:23,244
私のポートフォリオ用に。
822
00:42:25,146 --> 00:42:27,148
-プログラムに参加するには？
823
00:42:27,214 --> 00:42:28,349
-[リアナ] うーん。
824
00:42:28,416 --> 00:42:30,217
-いたずらな女の子。
825
00:42:31,352 --> 00:42:33,054
-私は決してそうではありませんでした
彼女と同じくらい良い。
826
00:42:33,120 --> 00:42:34,355
-そうではありません。
827
00:42:34,422 --> 00:42:35,723
素晴らしいスタイルをお持ちですね。
828
00:42:35,790 --> 00:42:37,658
二度考えないでください。
829
00:42:39,160 --> 00:42:41,562
-ちょっと終わりたいんだ
彼女が始めたこと。
830
00:42:43,931 --> 00:42:45,499
-つまり、それがあなたが望むものであれば、
831
00:42:45,566 --> 00:42:47,001
そうすればそうするでしょう。
832
00:42:52,206 --> 00:42:54,942
-[リアナ] ねえ、これを持って。
833
00:42:55,009 --> 00:42:56,545
-[ヘイゼル] ああ。
834
00:42:56,610 --> 00:42:58,646
-アリス・ボールドウィンをあげなければなりません
いくつかの服。
835
00:42:58,712 --> 00:43:00,714
-[ヘイゼル] ああ、分かった。
836
00:43:02,016 --> 00:43:03,117
ロックオン。
837
00:43:03,184 --> 00:43:08,489
[ステレオの優しい音楽]
838
00:43:08,557 --> 00:43:11,292
-ああ。奥様。
839
00:43:11,358 --> 00:43:15,329
[ステレオの優しい音楽]
840
00:43:15,396 --> 00:43:17,331
わかりました。
841
00:43:17,398 --> 00:43:21,435
-ふーむ。いいですね、アリス。
842
00:43:21,502 --> 00:43:23,270
-右？
843
00:43:24,573 --> 00:43:29,110
♪ そしてその道
あなたが私を抱きしめてくれることを... ♪
844
00:43:29,176 --> 00:43:34,215
-ああ。このフリル。
845
00:43:34,281 --> 00:43:36,117
それでソフィア。
846
00:43:36,183 --> 00:43:37,418
-右？
847
00:43:37,485 --> 00:43:39,987
[近づいてくる足音]
848
00:43:41,188 --> 00:43:42,990
聞いたよね？
849
00:43:43,057 --> 00:43:43,991
-[ヘイゼル] うーん。
850
00:43:44,058 --> 00:43:45,793
[ステレオスタティック]
851
00:43:45,860 --> 00:43:49,430
♪ ...私たちの愛 ♪♪
852
00:43:49,497 --> 00:43:51,799
♪ 私たちの特別な種類 ... ♪♪
853
00:43:51,866 --> 00:43:54,768
[嘲笑] これらの古い建物。
違います...
854
00:43:59,574 --> 00:44:02,977
-え？
- ♪ 探していました♪
855
00:44:03,043 --> 00:44:07,448
ただ――それが起こった
昨夜も。
856
00:44:07,516 --> 00:44:09,350
-音は？
857
00:44:09,416 --> 00:44:10,351
[ステレオスタティック]
858
00:44:10,417 --> 00:44:11,886
[ドラマチックなストリングス]
859
00:44:14,989 --> 00:44:17,358
-くそー！
-[リアナ] ああ、私の...
860
00:44:17,424 --> 00:44:21,395
-[ヘイゼル] なんと、
これは本当に怖かったです。
861
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
-うーん、分かりません。
-それは変ですね。
862
00:44:30,804 --> 00:44:32,339
-わからない。
863
00:44:42,551 --> 00:44:43,518
[頭がズシンズン]
864
00:44:43,585 --> 00:44:46,187
[ヘイゼルは笑い、反響する]
865
00:44:51,825 --> 00:44:56,897
[遠くでサイレンが鳴り響く]
866
00:45:14,516 --> 00:45:16,450
[かすかなガタガタ音]
867
00:45:20,387 --> 00:45:24,091
[ガタガタ]
868
00:45:30,699 --> 00:45:32,466
【血の滴】
869
00:45:34,134 --> 00:45:35,069
[ヘイゼルのため息]
870
00:45:35,135 --> 00:45:39,773
[滴る血]
871
00:45:41,509 --> 00:45:43,110
[ドラマチックなストリングス]
872
00:45:44,579 --> 00:45:50,084
[ヘーゼルのあえぎ声]
873
00:45:53,153 --> 00:45:56,558
[ガタガタ]
874
00:45:56,625 --> 00:46:00,761
[怖い音楽]
875
00:46:02,830 --> 00:46:08,035
[口笛を吹く]
876
00:46:12,172 --> 00:46:14,174
[ガタガタ]
877
00:46:16,877 --> 00:46:20,981
【予感させる音楽】
878
00:46:23,384 --> 00:46:24,451
[ドラマチックなストリングス]
879
00:46:26,253 --> 00:46:31,191
[不吉な音楽]
880
00:46:39,800 --> 00:46:41,268
[緊張感のある音楽]
881
00:46:41,335 --> 00:46:42,537
-[リアナ]ヘーゼル。
882
00:46:44,838 --> 00:46:45,973
[リアナが咳払いをする]
883
00:46:49,410 --> 00:46:50,477
[電気がパチパチ鳴る]
884
00:46:50,545 --> 00:46:52,313
[リアナ] ヘーゼル。
885
00:46:52,379 --> 00:46:53,715
何してるの？
886
00:46:53,782 --> 00:46:56,618
[物体のカチャカチャ音]
887
00:46:56,685 --> 00:46:58,152
ヘーゼル。
888
00:46:59,554 --> 00:47:02,791
何してるの？
何てことだ！
889
00:47:02,890 --> 00:47:05,794
-何てことだ！
-[ヘーゼルのあえぎ声]
890
00:47:05,859 --> 00:47:07,529
[ヘイゼルの叫び声]
891
00:47:15,603 --> 00:47:17,672
-[PA] リー医師、ICU へ
892
00:47:17,739 --> 00:47:19,973
リー医師、ICU へ
893
00:47:22,076 --> 00:47:24,646
-だから覚えていないんですね
昨夜彼女が言ったことは何でも
894
00:47:24,713 --> 00:47:26,046
私が去った後？
895
00:47:28,817 --> 00:47:30,017
-どういう意味ですか？
896
00:47:30,084 --> 00:47:32,554
- 説明するようなもの
彼女の心構え。
897
00:47:36,990 --> 00:47:39,293
-[PA] サミュエル博士、340 歳
-いいえ。
898
00:47:39,360 --> 00:47:41,796
-[PA] サミュエル博士
340 にお電話ください。
899
00:47:41,862 --> 00:47:43,263
- ググってみました -
900
00:47:43,330 --> 00:47:46,867
-1分だけ待ってもらえますか
彼女の診断を始める前に？
901
00:47:51,138 --> 00:47:52,272
-大丈夫。
902
00:47:53,874 --> 00:47:55,376
彼女を放っておくことはできません。
903
00:47:58,546 --> 00:48:00,013
-そんなつもりはありません。
904
00:48:02,383 --> 00:48:07,287
[物思いにふける音楽]
905
00:48:10,057 --> 00:48:14,662
-[ヘイゼル] 分かりません
何を言うか。
906
00:48:14,729 --> 00:48:21,235
うーん...私は...そうではありません...
907
00:48:23,937 --> 00:48:25,339
それを説明する方法を知っています。
908
00:48:25,406 --> 00:48:26,974
私は、あの...
909
00:48:31,445 --> 00:48:34,915
私はそうだったと思います
悪い夢を見ている。
910
00:48:35,983 --> 00:48:40,954
あなたの声が聞こえました、
911
00:48:41,021 --> 00:48:46,661
でもまるで私がそうだったような…
2つの場所の間に挟まれて、
912
00:48:46,728 --> 00:48:52,366
そして痛みがひどくなった
それはまさに、血のようなものです
913
00:48:52,433 --> 00:48:55,703
そして本当にごめんなさい。
914
00:48:57,672 --> 00:48:59,072
-何のために？
915
00:48:59,139 --> 00:49:02,677
-あなたが見たもののために。
私は...とてもひどかったです。
916
00:49:02,744 --> 00:49:05,979
-とてもひどかったです--
-もしかしたら夢遊病だったのかもしれない。
917
00:49:11,351 --> 00:49:15,590
パラソムニア擬似自殺
どうやら本物のようです。
918
00:49:17,257 --> 00:49:19,561
-私は自殺願望があるとは思わない--
919
00:49:19,627 --> 00:49:24,198
-[ナディーン] わかっています、
でもあなたは避けていると思います
920
00:49:24,264 --> 00:49:28,603
ある種の未解決のトラウマ。
921
00:49:28,670 --> 00:49:30,672
―未解決のトラウマ？
922
00:49:30,738 --> 00:49:34,374
-[ナディーン] ごめんなさい、ヘイゼル。
-[ヘイゼル] 私は自殺願望はありません。
923
00:49:34,441 --> 00:49:37,812
行くのが怖いです
彼女のようになってしまうために。
924
00:49:37,879 --> 00:49:39,781
-わかりました、いいえ、わかっています。
ごめんなさい。
925
00:49:39,848 --> 00:49:41,683
ただあなたを助けたいだけです。
926
00:49:49,490 --> 00:49:52,259
たぶん、ただ手に入れましょう
良い夜の眠りを。
927
00:49:52,326 --> 00:49:54,762
-そして、どこで助けるべきかを見つけてください--
-あなたが気が狂っているとは思いません...
928
00:49:56,698 --> 00:49:58,265
または自殺者。
929
00:50:00,367 --> 00:50:02,871
ソフィアならやらなかっただろう
それは自分自身にも。
930
00:50:02,937 --> 00:50:04,772
-わかった。リアナ、ちょっとやめて。
931
00:50:04,839 --> 00:50:06,240
-[ヘイゼル] 何言ってるの？
-[ナディーン] これは多すぎます。
932
00:50:06,306 --> 00:50:07,709
-何が多すぎるの、ナディーン？
933
00:50:07,775 --> 00:50:10,410
-それは悪いことだとわかっていました
そこに滞在するためのアイデア。
934
00:50:10,477 --> 00:50:12,379
[リアナはゴクゴクと息を呑む]
935
00:50:12,446 --> 00:50:13,615
わかりました。
936
00:50:15,617 --> 00:50:17,719
-何してるの？
937
00:50:17,785 --> 00:50:19,621
ナディーン、本気なの？
938
00:50:21,221 --> 00:50:22,790
いったい何が問題なの？
939
00:50:22,857 --> 00:50:24,424
[コルクがはじける]
940
00:50:24,491 --> 00:50:25,459
【ワインを注ぐ】
941
00:50:25,527 --> 00:50:27,127
ああ、まあ...[嘲笑]
942
00:50:27,194 --> 00:50:28,763
わかりました。そこで楽しんでいますか？
943
00:50:28,830 --> 00:50:30,097
一体何をしているのですか？
944
00:50:30,163 --> 00:50:32,767
-友人としてこれを言います
あなたを心から愛している人。
945
00:50:32,834 --> 00:50:35,068
あなたには飲酒の問題があります。
946
00:50:35,135 --> 00:50:36,403
-あなたは何について話しているのですか？
947
00:50:36,470 --> 00:50:38,405
-あなたは通過します
1日3本。
948
00:50:38,472 --> 00:50:40,407
-いいえ、私はしません！
みんなで飲んでます！
949
00:50:40,474 --> 00:50:42,075
- わかった。あなたは悲しまなければなりません、
950
00:50:42,142 --> 00:50:43,477
しかし、これは方法ではありません
それをするために--
951
00:50:43,545 --> 00:50:46,346
-クソ野郎。くたばれ！
952
00:50:46,413 --> 00:50:48,716
飲むから
それは私が眠るのに役立ちます。
953
00:50:48,783 --> 00:50:51,184
-まあ、私はあなたを遮断します。
954
00:50:51,251 --> 00:50:52,887
-あなたは動揺しています！
955
00:50:52,954 --> 00:50:54,556
私はアルコール依存症ではありません！
956
00:50:54,622 --> 00:50:55,723
彼女は狂っていません！
957
00:50:55,790 --> 00:50:57,692
-分かった、分かった、分かった。停止。
958
00:50:59,561 --> 00:51:04,866
[電話が振動する]
959
00:51:04,933 --> 00:51:06,199
誰ですか？
960
00:51:06,266 --> 00:51:08,836
- ビルの管理人です。
961
00:51:08,903 --> 00:51:09,837
こんにちは？
962
00:51:09,904 --> 00:51:10,972
-[建物管理人] リアナ?
963
00:51:11,039 --> 00:51:13,373
-こんにちは。はい、ありがとう
折り返し電話してくれて。
964
00:51:13,440 --> 00:51:16,076
-[ビル管理者] もちろん
あなたのボイスメールを聞きました。
965
00:51:16,143 --> 00:51:18,312
セキュリティに通知されませんでした
昨夜のことについて
966
00:51:18,378 --> 00:51:19,847
でもカメラは確認できます
967
00:51:19,914 --> 00:51:22,717
そしてお知らせします
何か見えたら
968
00:51:22,784 --> 00:51:24,084
-それは素晴らしいですね。
969
00:51:24,151 --> 00:51:25,720
-[ビル管理者] それでは
お知らせします。
970
00:51:25,787 --> 00:51:27,487
-わかりました、ありがとう。
971
00:51:34,596 --> 00:51:36,096
-[ナディーン]リアナ、
972
00:51:36,864 --> 00:51:40,300
引っ越しのお手伝いをします
ソフィアの物は倉庫へ、
973
00:51:40,367 --> 00:51:42,804
そしてここでクラッシュすることもできます
新しい場所を見つけるまで。
974
00:51:44,438 --> 00:51:46,741
私はそう思います
するのが最善です。
975
00:51:50,143 --> 00:51:52,614
-ありがとう
あなたの無限の知恵のために。
976
00:52:02,155 --> 00:52:07,461
-わかりました、
寝るつもりです。
977
00:52:07,528 --> 00:52:08,863
愛してます。
978
00:52:15,069 --> 00:52:17,471
[ドアが開きます]
979
00:52:17,538 --> 00:52:22,610
【オペラ音楽】
980
00:52:41,996 --> 00:52:46,901
[すすり泣くリアナ]
981
00:53:20,168 --> 00:53:21,334
-連れて行って-ゲスト用のベッドを取ります。
982
00:53:21,401 --> 00:53:23,871
私は――ソファで寝ます。
983
00:53:23,938 --> 00:53:25,305
-元気です。
984
00:53:27,175 --> 00:53:28,543
[ヘイゼルのため息]
985
00:53:29,944 --> 00:53:31,278
-ヘーゼル。
986
00:53:34,982 --> 00:53:36,818
何か言ってもいいですか？
987
00:53:38,686 --> 00:53:39,921
-うん。
988
00:53:46,226 --> 00:53:47,895
-彼女を見た...
989
00:53:49,931 --> 00:53:51,599
-え？
990
00:53:53,000 --> 00:53:54,267
-...先日の夜。
991
00:53:57,370 --> 00:53:59,974
ミシン
電源が入り、そして...
992
00:54:02,844 --> 00:54:05,412
彼女はすぐそこにいました、
993
00:54:05,479 --> 00:54:10,317
ただ...離れて働いているだけです。
994
00:54:17,792 --> 00:54:18,993
ヘーゼル...
995
00:54:23,463 --> 00:54:26,901
何か問題があります...
996
00:54:26,968 --> 00:54:28,669
あの建物の中で。
997
00:54:30,403 --> 00:54:31,906
-[ヘイゼル] そうは思わないでしょう...
998
00:54:33,373 --> 00:54:35,610
ソフィア自殺したの？
999
00:54:40,915 --> 00:54:42,116
[すすり泣く]
1000
00:54:42,183 --> 00:54:45,787
[一口飲んでからゴクゴク]
1001
00:54:50,792 --> 00:54:52,026
[鼻を鳴らして]
1002
00:54:58,099 --> 00:54:59,901
李？
1003
00:54:59,967 --> 00:55:01,736
-大丈夫です。
1004
00:55:02,870 --> 00:55:05,540
[すすり泣くリアナ]
1005
00:55:09,442 --> 00:55:14,549
[虫の鳴き声]
1006
00:55:31,132 --> 00:55:33,267
[不吉な音楽]
1007
00:55:33,333 --> 00:55:38,438
【水の流れ】
1008
00:55:44,912 --> 00:55:48,883
[不吉な音楽]
1009
00:55:52,452 --> 00:55:57,859
[緊張感のある音楽]
1010
00:56:02,163 --> 00:56:05,700
[物体がカタカタ音を立てる]
1011
00:56:05,766 --> 00:56:07,068
-[ヘイゼル]リー?
1012
00:56:09,971 --> 00:56:14,842
[カタカタ、カタカタ]
1013
00:56:17,678 --> 00:56:18,880
李？
1014
00:56:20,147 --> 00:56:22,917
【ナイフスライス】
1015
00:56:26,320 --> 00:56:28,122
ああ、ナディーン？
1016
00:56:34,461 --> 00:56:35,462
[ドラマチックなストリングス]
1017
00:56:35,529 --> 00:56:37,331
いいえ、いいえ。いいえ、やめてください。
1018
00:56:37,397 --> 00:56:39,967
いいえ！停止！ [すすり泣く]
1019
00:56:41,102 --> 00:56:43,237
[サスペンスな音楽]
1020
00:56:43,304 --> 00:56:44,471
やめて！
1021
00:56:44,538 --> 00:56:46,641
[くぐもった] やめて！停止！
1022
00:56:46,707 --> 00:56:50,611
[不穏な音楽が激化する]
1023
00:56:50,678 --> 00:56:52,179
[ナイフの音、カタカタ音]
1024
00:56:52,246 --> 00:56:53,881
[ヘーゼルのあえぎ声]
1025
00:56:53,948 --> 00:56:58,853
[脅迫的な音楽]
1026
00:57:13,534 --> 00:57:16,971
-[研削]
-[叫び声]
1027
00:57:19,106 --> 00:57:22,944
[二人とも叫び声]
1028
00:57:23,010 --> 00:57:26,479
[心臓モニターのビープ音]
1029
00:57:26,547 --> 00:57:28,448
-[医師]
止血帯の時間は何時ですか？
1030
00:57:28,516 --> 00:57:30,151
-[看護師]
83分。
1031
00:57:31,285 --> 00:57:32,586
-[医師] わかりました。
1032
00:57:36,857 --> 00:57:39,327
忘れないでください
リングを滅菌します。
1033
00:57:39,393 --> 00:57:41,729
彼女はおそらく欲しいでしょう
それを保つために。
1034
00:57:46,968 --> 00:57:49,870
-彼らは救えなかった
私の薬指。
1035
00:57:49,937 --> 00:57:54,241
彼らはそれを交換しなければならなかった
私のインデックスと一緒に。
1036
00:57:54,308 --> 00:57:55,710
-ああ、ハニー。
1037
00:57:57,445 --> 00:57:59,246
-マークに何と言おうか？
1038
00:57:59,313 --> 00:58:00,781
[ドアが閉まる]
1039
00:58:00,848 --> 00:58:06,354
-そうすることを彼に伝えてください
再び手を使えるようになります。
1040
00:58:06,420 --> 00:58:08,422
-指は一本も失わなかったのですね。
1041
00:58:08,488 --> 00:58:09,557
-彼女はただ助けようとしているだけです。
1042
00:58:09,623 --> 00:58:11,592
-黙って、ヘイゼル。
1043
00:58:11,659 --> 00:58:13,527
-何も言いませんでした。
1044
00:58:17,598 --> 00:58:19,667
-ご存知ですか？
誰が助けてくれるでしょうか？
1045
00:58:23,070 --> 00:58:27,942
[物思いにふける音楽]
1046
00:58:36,050 --> 00:58:37,251
こんにちは。
1047
00:58:42,056 --> 00:58:43,124
[軽いクリック感]
1048
00:58:47,828 --> 00:58:50,331
-いつから始めましたか
また喫煙しますか？
1049
00:58:50,398 --> 00:58:51,899
-私はしませんでした。
1050
00:58:53,234 --> 00:58:54,535
[タバコが焼ける音]
1051
00:58:59,173 --> 00:59:00,641
-会えてうれしいです。
1052
00:59:03,911 --> 00:59:05,112
-あなたも。
1053
00:59:09,250 --> 00:59:11,118
本当に気が狂いそうだ
この件でお電話させていただきました。
1054
00:59:11,185 --> 00:59:12,586
-やめてください。
1055
00:59:14,822 --> 00:59:18,659
わかりましたか
そこに住み始めたのはいつですか？
1056
00:59:18,726 --> 00:59:20,529
-ええ、私たち3人全員が、
1057
00:59:20,594 --> 00:59:22,263
よくわかりません
それは何からのものですか。
1058
00:59:23,831 --> 00:59:25,099
-リアナ...
1059
00:59:26,634 --> 00:59:29,136
知っていたら
あなたの妹のロフトがあった場所、
1060
00:59:31,839 --> 00:59:33,174
やっておけばよかった
私にできるすべてのこと
1061
00:59:33,240 --> 00:59:35,076
あなたが戻らないようにするために。
1062
00:59:38,479 --> 00:59:39,880
いくつか話を聞きました。
1063
00:59:39,947 --> 00:59:44,285
でも私がやるまではそうではなかった
私自身の研究によると…
1064
00:59:48,589 --> 00:59:52,126
よし、建物だ
1923 年に初めて建設されました。
1065
00:59:52,193 --> 00:59:54,529
初めて使用されました
マネキン工場として、
1066
00:59:54,595 --> 00:59:56,764
しかしそれは1950年代までのことでした
1067
00:59:56,831 --> 01:00:01,202
物がどこにあるのか
はさらに凶悪な方向に転じた。
1068
01:00:01,268 --> 01:00:04,573
バーナード家が所有
過去100年間、
1069
01:00:04,638 --> 01:00:07,108
それは使われました
写真スタジオとして
1070
01:00:07,174 --> 01:00:10,277
写真家が運営
ジャック・バーナード。
1071
01:00:10,344 --> 01:00:12,446
[ドラマチックなストリングス]
1072
01:00:12,514 --> 01:00:13,714
[カメラのシャッター音が鳴る]
1073
01:00:13,781 --> 01:00:16,650
1955年カタログモデル
1074
01:00:16,717 --> 01:00:20,488
ルース・カルバートが行方不明になった。
1075
01:00:20,555 --> 01:00:22,857
[足音]
1076
01:00:22,923 --> 01:00:24,526
-[カーテンのガタガタ音]
-[ルース] バーナードさん。
1077
01:00:24,593 --> 01:00:27,394
-[ピーター] 遺体が発見されました
ゴミ箱の中...
1078
01:00:27,461 --> 01:00:28,530
-[ルース]ジャック？
[深く息を呑む]
1079
01:00:28,597 --> 01:00:29,598
-[ナイフの音]
-[血がゴロゴロするルース]
1080
01:00:29,663 --> 01:00:31,398
-[ピーター] ...首を切り落とされました。
1081
01:00:33,767 --> 01:00:36,203
1964年。ミンディ・ジェンキンス。
1082
01:00:36,270 --> 01:00:38,139
[カメラのシャッター音が鳴る]
1083
01:00:38,205 --> 01:00:39,440
も行方不明になった。
1084
01:00:39,508 --> 01:00:41,075
[ミンディの叫び声]
1085
01:00:41,142 --> 01:00:42,943
彼女の遺体が発見された…
1086
01:00:43,010 --> 01:00:46,247
-...彼女の腕は切断されました。
-[ミンディの叫び声]
1087
01:00:46,313 --> 01:00:48,649
「ピーター」1972年、別モデル。
1088
01:00:50,818 --> 01:00:52,887
キャロル・リチャーズ。
1089
01:00:52,953 --> 01:00:55,624
・死体も発見された。
-[キャロルの叫び声]
1090
01:00:55,689 --> 01:00:56,591
彼女の足は切断されました。
1091
01:00:56,657 --> 01:00:58,025
[斧のカチャカチャ音]
1092
01:00:59,693 --> 01:01:01,061
[ピーター]
バーナードは容疑者となったが、
1093
01:01:01,128 --> 01:01:03,330
しかし一度も請求されなかった
殺人事件の為に。
1094
01:01:06,300 --> 01:01:07,701
[キャロルの叫び声]
1095
01:01:07,768 --> 01:01:10,070
-[ピーター] 警察にはできません
欠けている体の部分を見つけます
1096
01:01:10,137 --> 01:01:13,608
そして噂が渦巻いた
彼は体の一部を保管するだろう
1097
01:01:13,674 --> 01:01:15,510
犯罪を思い出すため
1098
01:01:15,577 --> 01:01:19,146
被害者の美しさ
または他の何か
1099
01:01:19,213 --> 01:01:22,617
おそらく決して分からないでしょう
なぜ彼がそうしたのか
1100
01:01:22,683 --> 01:01:24,685
しかし 1999 年
1101
01:01:24,752 --> 01:01:26,754
彼の犯罪
ついに彼に追いつきました
1102
01:01:26,820 --> 01:01:29,757
彼の DNA が彼と結びついたとき
3 件の殺人事件について
1103
01:01:31,058 --> 01:01:33,394
彼の家族が彼を見つけました
建物内
1104
01:01:35,462 --> 01:01:36,598
彼は頭に銃を突きつけました...
1105
01:01:36,665 --> 01:01:38,933
-[銃声]
- ...そして彼の脳を吹き飛ばしました。
1106
01:01:45,105 --> 01:01:48,475
私は信じます
あなたに何が起こっていますか
1107
01:01:48,543 --> 01:01:52,079
そして、もしかしたら何が起こったのか
ソフィアと
1108
01:01:52,146 --> 01:01:55,049
相関関係があるかもしれない
バーナードと一緒に。
1109
01:01:57,586 --> 01:02:02,022
-待って、だから言ってるの？
1110
01:02:02,089 --> 01:02:05,392
それは死んだ連続殺人犯
私たちにこんなことをしているのか？
1111
01:02:07,728 --> 01:02:11,932
-はい。そして、私は欲しいです
助けようとすること。
1112
01:02:11,999 --> 01:02:13,000
-ごめん。
1113
01:02:13,067 --> 01:02:16,904
幽霊学の博士号を持っていますか
それとも今何か？
1114
01:02:16,971 --> 01:02:19,674
-彼女を無視してください。
彼女は指を一本失っただけだ。
1115
01:02:19,740 --> 01:02:21,942
それで、どうやって私たちを助けてくれるでしょうか？
1116
01:02:22,009 --> 01:02:25,813
- そうですね、まだ正確には分かりませんが、
しかし、あなた方全員がマークされています、
1117
01:02:25,879 --> 01:02:28,782
だからそのつながり
あなたをフォローするかもしれません。
1118
01:02:28,849 --> 01:02:30,451
それから隠すことはできません。
1119
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
それで、もしやるなら
そのリンクを断ち切り、
1120
01:02:32,953 --> 01:02:34,154
戻ると思います
建物へ
1121
01:02:34,221 --> 01:02:36,423
そしてそれを調査する
それが最初のステップとなるだろう。
1122
01:02:36,490 --> 01:02:38,025
-そこには戻りません。
1123
01:02:38,092 --> 01:02:39,226
-その響きはわかります--
1124
01:02:39,293 --> 01:02:41,462
-それは次のように聞こえます
あなたの愚かなビデオの 1 つ
1125
01:02:41,529 --> 01:02:42,564
私は参加したくないのです。
1126
01:02:42,631 --> 01:02:43,665
-[リアナ]ナディーン。
1127
01:02:43,732 --> 01:02:45,899
私たちは明らかに安全ではありません
他の場所でも。
1128
01:02:47,067 --> 01:02:49,169
-まさか、戻るつもりはない。
1129
01:02:50,237 --> 01:02:53,841
[車のゴロゴロ音]
1130
01:02:53,907 --> 01:02:58,045
[門が軋む、開く]
1131
01:03:03,585 --> 01:03:04,552
[門を叩く音]
1132
01:03:13,628 --> 01:03:15,329
[遠方の車の回転数]
1133
01:03:17,599 --> 01:03:19,099
[カタカタ]
1134
01:03:23,705 --> 01:03:25,272
-それはあなたの身を守るためです。
1135
01:03:29,778 --> 01:03:31,245
わかった。
1136
01:03:32,413 --> 01:03:34,014
ここで待っててください。
1137
01:03:34,081 --> 01:03:37,484
外周を歩くつもりだ
そして私はその地域を一掃するつもりです。
1138
01:03:37,552 --> 01:03:38,952
[デバイスのビープ音]
1139
01:03:46,594 --> 01:03:47,562
[車のドアが閉まる]
1140
01:03:48,697 --> 01:03:50,931
[デバイスのビープ音]
1141
01:04:09,249 --> 01:04:10,417
-ここで。
1142
01:04:13,454 --> 01:04:17,091
[遠方のデバイスのビープ音]
1143
01:04:17,157 --> 01:04:20,027
-[ヘイゼル] それで何が起こるの？
ビープ音の意味は？
1144
01:04:20,094 --> 01:04:22,530
-彼は私に何千回も言いました、
でも思い出せない。
1145
01:04:22,597 --> 01:04:24,431
[遠方のデバイスのビープ音]
1146
01:04:29,336 --> 01:04:34,241
[デバイスのビープ音]
1147
01:04:37,945 --> 01:04:40,948
[缶がカチャカチャ鳴る]
1148
01:04:41,014 --> 01:04:44,519
[速いビープ音]
1149
01:04:47,756 --> 01:04:52,627
[不気味な環境音楽]
1150
01:04:53,961 --> 01:04:58,666
[脅迫的な音楽]
1151
01:05:05,139 --> 01:05:06,875
[車のドアをノックする]
1152
01:05:06,940 --> 01:05:08,342
-[ピーター] 準備完了です。
1153
01:05:11,912 --> 01:05:12,913
[車のドアが閉まる]
1154
01:05:12,980 --> 01:05:14,682
-【ドアヒンジのきしみ】
-[ドアを叩く音]
1155
01:05:21,054 --> 01:05:23,658
[ボタンのビープ音]
1156
01:05:23,725 --> 01:05:25,392
[デバイスのビープ音]
1157
01:05:31,031 --> 01:05:34,401
[ボタンのビープ音]
1158
01:05:39,106 --> 01:05:45,179
[サスペンスな音楽]
1159
01:06:04,431 --> 01:06:09,336
[速いビープ音]
1160
01:06:14,141 --> 01:06:16,376
[電話のビープ音、
カメラのシャッター音]
1161
01:06:22,817 --> 01:06:26,386
[足音]
1162
01:06:38,733 --> 01:06:40,735
[電話のビープ音、クリック音]
1163
01:07:00,688 --> 01:07:01,656
【ジッパーが開きます】
1164
01:07:04,726 --> 01:07:05,760
[椅子が軋む]
1165
01:07:09,764 --> 01:07:12,332
[カタカタ]
1166
01:07:14,134 --> 01:07:19,239
[柔らかく緊張感のある音楽]
1167
01:07:20,909 --> 01:07:23,110
【ミシンがガタガタ、止まる】
1168
01:07:23,176 --> 01:07:24,746
-[ソフィア] リアナ。
1169
01:07:41,261 --> 01:07:43,932
-ご存知ですか？
今私に必要なものは何ですか？
1170
01:07:43,998 --> 01:07:46,300
-奇跡？
1171
01:07:46,366 --> 01:07:47,401
-セックス。
1172
01:07:47,467 --> 01:07:48,435
-うーん。
1173
01:07:48,502 --> 01:07:49,637
-うーん。
1174
01:07:49,704 --> 01:07:53,140
-またはおっぱいマッサージ。
1175
01:07:53,206 --> 01:07:54,174
[ヘーゼルは笑う]
1176
01:07:54,241 --> 01:07:55,543
［ネイディーン、笑う］
1177
01:07:55,610 --> 01:07:57,177
【ボトルスプレー】
1178
01:08:11,158 --> 01:08:12,727
[デバイスの静的]
1179
01:08:12,794 --> 01:08:14,862
-ジャック・バーナードはいますか？
1180
01:08:17,932 --> 01:08:23,203
【ゴミ袋ガサガサ音】
1181
01:08:23,270 --> 01:08:25,540
[ピーター]
ジャック・バーナードはいますか？
1182
01:08:31,378 --> 01:08:33,681
ジャック・バーナードはいますか？
1183
01:08:39,721 --> 01:08:42,790
ジャック・バーナードはいますか？
1184
01:08:53,266 --> 01:08:57,972
[遠い足音]
1185
01:08:58,039 --> 01:08:59,841
[電話のビープ音、クリック音]
1186
01:09:02,610 --> 01:09:04,478
[震える]
1187
01:09:09,717 --> 01:09:11,085
何？
1188
01:09:11,151 --> 01:09:12,419
[カメラのシャッター音が鳴る]
1189
01:09:14,287 --> 01:09:15,523
奥の部屋に行きます。
1190
01:09:15,590 --> 01:09:17,058
今！
1191
01:09:17,125 --> 01:09:19,259
[携帯電話のかすかなビープ音、クリック音]
1192
01:09:20,327 --> 01:09:21,529
[遠くでドスンという音]
1193
01:09:23,097 --> 01:09:25,365
[デバイスの静的]
1194
01:09:28,435 --> 01:09:29,904
階段を上がってくるのは誰ですか?
1195
01:09:31,739 --> 01:09:34,274
-[電話のビープ音、クリック音]
-[ピーターが震える]
1196
01:09:38,946 --> 01:09:41,314
ここでは歓迎されません。
1197
01:09:43,785 --> 01:09:46,453
[電話のビープ音、クリック音]
1198
01:09:47,354 --> 01:09:50,024
ここでは歓迎されません。
1199
01:09:50,091 --> 01:09:51,693
出発しなければなりません！
1200
01:09:56,097 --> 01:09:58,566
[デバイスの静電気が激しくなる]
1201
01:09:58,633 --> 01:09:59,600
[ピーターがうめき声を上げる]
1202
01:09:59,667 --> 01:10:02,670
[ピーターは息を呑む]
1203
01:10:02,737 --> 01:10:04,304
[光がちらつく]
1204
01:10:04,371 --> 01:10:06,808
[ドラマチックなストリングス]
1205
01:10:06,874 --> 01:10:07,942
[ピーターがうめき声を上げる]
1206
01:10:08,009 --> 01:10:09,711
[ドラマチックなストリングス]
1207
01:10:13,614 --> 01:10:15,382
-何が起こったのですか？
1208
01:10:15,449 --> 01:10:17,317
-[ピーター] わかりました。わかった。
1209
01:10:19,286 --> 01:10:21,155
【液だれ】
1210
01:10:21,221 --> 01:10:22,123
-[リアナ]何してるの？
1211
01:10:22,190 --> 01:10:24,726
[ドラマチックなストリングス]
1212
01:10:24,792 --> 01:10:26,194
何をしているのですか？
1213
01:10:26,259 --> 01:10:28,462
-それは聖水です。
ただ、ただ、
1214
01:10:28,529 --> 01:10:29,997
-ピーター！
1215
01:10:30,064 --> 01:10:34,602
-ここにいてほしい
私が言うまでは。
1216
01:10:34,669 --> 01:10:39,574
【ドラマチックな音楽】
1217
01:10:58,860 --> 01:11:01,596
[ささやき声] これならできるよ。
これならできますよ。
1218
01:11:01,662 --> 01:11:05,633
これならできますよ。これならできますよ。
これならできますよ。
1219
01:11:12,607 --> 01:11:14,374
-何てことだ。
1220
01:11:15,308 --> 01:11:20,815
[ピーターは息を呑む]
1221
01:11:20,882 --> 01:11:23,184
[ささやき声] わかりました、わかりました。
1222
01:11:23,251 --> 01:11:25,153
わかった、今すぐ出てきて！
1223
01:11:25,219 --> 01:11:26,587
-何が起こっているのか？
1224
01:11:26,654 --> 01:11:27,989
-素早く！
1225
01:11:28,055 --> 01:11:29,489
-[リアナ] どうしたの?
1226
01:11:29,557 --> 01:11:31,526
-[ピーター]
どうか、私を信じてください。
1227
01:11:33,227 --> 01:11:34,529
サークルの中。
1228
01:11:36,964 --> 01:11:40,134
わかった、この柵を越えないで
1229
01:11:40,201 --> 01:11:41,636
私が言うまで
そうしても安全だということ。
1230
01:11:41,702 --> 01:11:42,502
-[ヘイゼル] どうして?
1231
01:11:42,570 --> 01:11:43,971
-ピーター、私たちは何をしているのですか？
1232
01:11:44,038 --> 01:11:45,606
-私たちは挑発するつもりです
1233
01:11:45,673 --> 01:11:49,442
そして精霊を呼び起こす
祈りとともに。
1234
01:11:49,510 --> 01:11:51,411
-やってないよ
そのようなことは何でも。
1235
01:11:51,478 --> 01:11:52,780
[マネキンが軋む音、ドスンという音]
1236
01:11:52,847 --> 01:11:54,015
[全員が叫びます]
1237
01:11:54,081 --> 01:11:55,082
さて、ここから出ました。
1238
01:11:55,149 --> 01:11:57,618
-いいえ、その円を越えないでください!
1239
01:11:57,685 --> 01:12:00,087
-なぜ？
-安全ではないからです！
1240
01:12:04,324 --> 01:12:08,896
[緊張感のある音楽]
1241
01:12:10,497 --> 01:12:12,033
皆さんは私を信頼しなければなりません。
1242
01:12:13,333 --> 01:12:14,569
[全員あえぎ声]
1243
01:12:14,635 --> 01:12:16,070
うわー。くそ。
1244
01:12:19,507 --> 01:12:21,474
-[ナディーン] これは衛生的ではありません。
1245
01:12:24,812 --> 01:12:27,014
- [ピーター] 分かった、分かった。
1246
01:12:27,081 --> 01:12:28,415
[ピーターは咳払いをする]
1247
01:12:30,417 --> 01:12:33,020
分かった、分かった。
1248
01:12:34,956 --> 01:12:39,927
最も輝かしい王子
天の軍隊
1249
01:12:39,994 --> 01:12:41,863
大天使聖ミカエル
1250
01:12:41,929 --> 01:12:46,667
戦いで私たちを守ってください
王子と権力者
1251
01:12:46,734 --> 01:12:50,771
世界の支配者に対して
この暗闇の
1252
01:12:50,838 --> 01:12:54,942
霊的な邪悪に対して
天国で...
1253
01:12:55,009 --> 01:12:57,410
私は人々を助けに来ました。
1254
01:12:57,477 --> 01:13:01,549
その像にとって神とは誰なのか
彼自身に似せて作られた
1255
01:13:01,616 --> 01:13:06,687
そして悪魔の圧制から
彼はそれを高値で買い取ってくれました！
1256
01:13:06,754 --> 01:13:08,756
ああ、ありがとう。
全能の神、主よ…
1257
01:13:08,823 --> 01:13:12,860
油注ぎを緩めてください
リアナ、ナディーン、ヘイゼルに…
1258
01:13:12,927 --> 01:13:15,395
-[電話のビープ音、クリック音]
-[全員あえぎ声]
1259
01:13:15,462 --> 01:13:19,133
主よ、その油注ぎをさせてください
今すぐ彼らを貫いてください！
1260
01:13:21,035 --> 01:13:25,273
保護および保護
エクレシアを敬う...
1261
01:13:25,339 --> 01:13:28,376
ティビ トラディット ドミナス
アニマスの償還
1262
01:13:28,441 --> 01:13:31,913
最高にロカンダを祝いましょう！
1263
01:13:31,979 --> 01:13:33,581
自分で宣言してください！
1264
01:13:33,648 --> 01:13:37,385
あなたは誰ですか？あなたは誰ですか？！
1265
01:13:37,450 --> 01:13:38,953
私から隠れないでください...
1266
01:13:39,020 --> 01:13:40,955
自分自身を見せてください！
1267
01:13:42,323 --> 01:13:45,026
女の子たち、私の後に続いて繰り返してください。
1268
01:13:45,092 --> 01:13:46,227
放棄します！
1269
01:13:46,294 --> 01:13:47,828
-放棄します。
1270
01:13:47,895 --> 01:13:49,196
-心を開いて…
1271
01:13:49,263 --> 01:13:50,598
-心を開いて…
1272
01:13:50,665 --> 01:13:51,899
～魔界へ！
1273
01:13:51,966 --> 01:13:53,768
～魔界へ…
-[携帯電話のシャッタークリック音]
1274
01:13:53,834 --> 01:13:54,936
[ヘイゼルの金切り声]
1275
01:13:55,002 --> 01:13:57,204
-私たち！
-私たちは...
1276
01:13:57,271 --> 01:13:59,006
-リフト！
-リフト...
1277
01:13:59,073 --> 01:14:00,274
-ザ！
-その...
1278
01:14:00,341 --> 01:14:01,642
-呪い！
-呪い。
1279
01:14:01,709 --> 01:14:04,078
-[携帯電話のシャッタークリック音]
-イエス・キリストの御名において、
1280
01:14:04,145 --> 01:14:06,446
彼らから出て行け！
1281
01:14:06,514 --> 01:14:08,349
イエス・キリストの御名において…
1282
01:14:08,416 --> 01:14:10,384
自分を緩めましょう！
1283
01:14:10,450 --> 01:14:13,486
命令する、立ち去れ！
1284
01:14:13,554 --> 01:14:15,623
[激しい音楽]
1285
01:14:15,690 --> 01:14:18,392
[すすり泣き、息を呑む少女たち]
1286
01:14:18,458 --> 01:14:19,393
-[ヘイゼル] 今はどうするの？
1287
01:14:19,492 --> 01:14:21,295
-[ナディーン] うまくいきましたか?
1288
01:14:21,362 --> 01:14:23,864
-それを切り刻まなければなりません
そしてそれを燃やします。
1289
01:14:23,931 --> 01:14:25,132
-何？
1290
01:14:25,199 --> 01:14:26,466
【照明スイッチがカタカタする】
1291
01:14:26,534 --> 01:14:30,071
-くそー。わかった。わかった。
1292
01:14:30,137 --> 01:14:32,340
ええと...ここです。
1293
01:14:32,406 --> 01:14:33,708
私に従ってください。
1294
01:14:46,587 --> 01:14:50,191
わかった、わかった、バックアップしてください。バックアップしてください。
1295
01:14:52,126 --> 01:14:54,895
[ピーターは息を呑む]
1296
01:14:59,400 --> 01:15:00,835
[ヘイゼルの叫び声]
1297
01:15:03,637 --> 01:15:05,840
-[ピーターの叫び声]
-[斧の音]
1298
01:15:08,242 --> 01:15:09,610
[斧の音]
1299
01:15:12,513 --> 01:15:14,849
[斧の音]
1300
01:15:17,585 --> 01:15:19,220
[斧の音]
1301
01:15:22,390 --> 01:15:23,758
[斧のカチャカチャ音]
1302
01:15:27,128 --> 01:15:28,963
一体何？
1303
01:15:30,531 --> 01:15:33,634
[ピーターのうめき声]
1304
01:15:33,701 --> 01:15:37,004
ああ、なんてことだ。何てことだ。
1305
01:15:37,071 --> 01:15:38,372
何てことだ。
1306
01:15:38,439 --> 01:15:40,241
-何てことだ。
-[腕をドスンと鳴らす]
1307
01:15:43,644 --> 01:15:46,080
[うめき声] ああ、なんてことだ。
1308
01:15:47,915 --> 01:15:48,716
そこには...
1309
01:15:48,783 --> 01:15:52,286
めちゃくちゃ体の部分がある
この中で！
1310
01:15:52,353 --> 01:15:53,320
-何？！
1311
01:15:53,387 --> 01:15:55,289
[ヘーゼルのあえぎ声]
1312
01:15:55,356 --> 01:15:56,525
[ナディーン]
これは悪魔のようなたわごとです、
1313
01:15:56,590 --> 01:15:57,491
そして私はここから出ていきます。
1314
01:15:57,558 --> 01:15:58,592
-いやいやいやいや！
1315
01:15:58,659 --> 01:15:59,794
[邪悪な文字列]
1316
01:15:59,860 --> 01:16:01,395
まだ出発するのは安全ではありません。
1317
01:16:01,462 --> 01:16:02,797
-邪魔をしないでください！
1318
01:16:02,863 --> 01:16:04,231
-いいえ。
1319
01:16:07,501 --> 01:16:08,803
李？
1320
01:16:15,009 --> 01:16:16,210
-リアナ？
1321
01:16:27,855 --> 01:16:29,056
くそー。
1322
01:16:29,123 --> 01:16:31,325
[サスペンスな音楽]
1323
01:16:34,061 --> 01:16:34,929
[ナイフの音]
1324
01:16:34,995 --> 01:16:36,964
[ピーター] リアナ！なんてことだ！
1325
01:16:38,533 --> 01:16:40,401
-[肉の圧迫]
-リアナ！
1326
01:16:40,468 --> 01:16:41,735
[ピーターがうめき声を上げる]
1327
01:16:41,802 --> 01:16:43,971
-[肉の圧迫]
-[ヘイゼル] なんと！
1328
01:16:44,038 --> 01:16:45,139
ああ、見えない！
1329
01:16:45,206 --> 01:16:46,907
[ピーターのうめき声]
1330
01:16:48,642 --> 01:16:51,979
-[ピーター]リアナ！それは私です！
1331
01:16:52,547 --> 01:16:55,149
-[ヘイゼル] リアナ、違うよ！
1332
01:16:55,216 --> 01:16:56,817
-[ピーター] リアナ、やめて！
1333
01:17:00,254 --> 01:17:01,388
[ヘーゼルは息を呑む]
1334
01:17:01,455 --> 01:17:03,624
【ミシンがガタガタする】
1335
01:17:03,691 --> 01:17:08,729
-[肉の圧迫]
-[ピーターの叫び声]
1336
01:17:11,232 --> 01:17:12,700
[叫び声が続く]
1337
01:17:15,202 --> 01:17:16,770
-[不明瞭]
1338
01:17:18,739 --> 01:17:19,807
【ミシンが止まる】
1339
01:17:23,110 --> 01:17:25,179
[すすり泣くピーター]
1340
01:17:25,246 --> 01:17:29,250
[サスペンスな音楽]
1341
01:17:29,316 --> 01:17:31,051
[優しい音楽]
1342
01:17:31,118 --> 01:17:32,686
-[指パッチン]
-[リアナが息を呑む]
1343
01:17:32,753 --> 01:17:34,488
-おい、おい、おい、おい、おい！
1344
01:17:34,556 --> 01:17:35,823
ナディーン、生地を買ってきて！
1345
01:17:35,890 --> 01:17:37,825
大丈夫ですよ。
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
1346
01:17:39,126 --> 01:17:40,761
-来て。来て。
-[ピーター] はい、どうぞ。
1347
01:17:40,828 --> 01:17:43,164
[斧の音、カタカタ音]
1348
01:17:43,230 --> 01:17:45,166
[叫び声、すすり泣き]
1349
01:17:45,232 --> 01:17:46,500
-[ヘーゼル] [不明瞭]
1350
01:17:46,568 --> 01:17:50,337
[叫び声、すすり泣き]
1351
01:17:50,404 --> 01:17:52,306
-[ナディーン] ええと。
1352
01:17:52,373 --> 01:17:57,278
[叫び声、すすり泣き]
1353
01:17:59,446 --> 01:18:01,348
-[ヘイゼル] さあ、ハニー。
来て。
1354
01:18:01,415 --> 01:18:02,517
-来て。
1355
01:18:02,584 --> 01:18:07,454
[リアナが叫び、すすり泣く]
1356
01:18:11,425 --> 01:18:12,393
-[ヘイゼル] わかりました。
1357
01:18:12,459 --> 01:18:14,195
-【ドアヒンジのきしみ】
-[ドアを叩く音]
1358
01:18:16,096 --> 01:18:21,001
【ドラマチックな音楽】
1359
01:18:35,316 --> 01:18:36,483
[カメラのシャッター音が鳴る]
1360
01:18:38,587 --> 01:18:43,457
[ドラマチックな音楽が続く]
1361
01:19:00,575 --> 01:19:01,942
[カメラのシャッター音が鳴る]
1362
01:19:28,402 --> 01:19:29,470
[カメラのシャッター音が鳴る]
1363
01:19:39,547 --> 01:19:40,781
[カメラのシャッター音が鳴る]
1364
01:19:45,219 --> 01:19:49,957
[不吉な音楽]
1365
01:20:04,673 --> 01:20:07,041
[キーボードのカタカタ音]
1366
01:20:29,597 --> 01:20:34,501
[音楽は続く]
1367
01:20:44,845 --> 01:20:46,715
[カメラのシャッター音が鳴る]
1368
01:20:46,781 --> 01:20:49,216
-完璧です。
1369
01:20:49,283 --> 01:20:50,918
[ドラマチックなストリングス]
1370
01:20:56,357 --> 01:20:58,258
[激しい音楽]
1371
01:20:58,325 --> 01:20:59,393
[ノートパソコンを閉じる]
1372
01:21:03,997 --> 01:21:07,468
[鳥のさえずり]
1373
01:21:18,879 --> 01:21:23,984
[悲しい音楽]
1374
01:21:44,606 --> 01:21:45,740
[車のクラクション]
1375
01:21:45,807 --> 01:21:47,040
[ライトスイッチのカチッという音]
1376
01:21:47,107 --> 01:21:49,009
-[ジャック III]気をつけてください。
ここでは足元に注意してください。
1377
01:21:50,310 --> 01:21:52,146
-[ドアのヒンジがきしむ、閉まる]
-家族が経営してきたんですね
1378
01:21:52,212 --> 01:21:54,982
そして追いついて行く
何年もの間その財産。
1379
01:21:55,048 --> 01:21:56,851
私たちは保存しました
その歴史的性格
1380
01:21:56,917 --> 01:22:00,020
公共料金を持参しながら
など最新のものです。
1381
01:22:01,623 --> 01:22:04,324
たっぷりの陽射しと、
クリエイティブになれる空間。
1382
01:22:05,627 --> 01:22:07,928
-[新規テナント]
まさに理想の写真スタジオです。
1383
01:22:09,163 --> 01:22:10,565
-[ジャックIII] だから私の
祖父が建物を買った
1384
01:22:10,632 --> 01:22:13,400
30年代に戻って
彼の写真撮影に使用するために。
1385
01:22:15,135 --> 01:22:17,204
ご存知の通り、
私自身も脚本家兼監督ですが、
1386
01:22:17,271 --> 01:22:19,641
いつかコラボできるかもしれない。
1387
01:22:21,074 --> 01:22:26,614
[不気味な音楽]
1388
01:22:26,681 --> 01:22:28,081
[不気味な音楽が止まります]
1389
01:22:30,652 --> 01:22:35,557
【ドラマチックな音楽】
1390
01:25:47,715 --> 01:25:52,452
[音楽が止まります]